1 00:00:18,400 --> 00:00:21,860 2 00:00:21,990 --> 00:00:25,450 3 00:00:25,570 --> 00:00:28,870 4 00:00:28,990 --> 00:00:32,910 5 00:00:34,330 --> 00:00:38,460 la teva ànima 6 00:00:38,580 --> 00:00:42,090 7 00:00:42,210 --> 00:00:45,880 8 00:00:46,010 --> 00:00:50,350 9 00:00:53,520 --> 00:00:59,310 10 00:00:59,440 --> 00:01:04,740 11 00:01:06,860 --> 00:01:13,990 12 00:01:14,120 --> 00:01:17,910 13 00:01:18,040 --> 00:01:23,500 14 00:01:26,880 --> 00:01:29,340 (Ripley) 'Si pogués tornar enrere. 15 00:01:30,390 --> 00:01:32,760 'Si pogués esborrar-ho tot, 16 00:01:32,890 --> 00:01:34,890 'començant per mi mateix. 17 00:01:36,890 --> 00:01:39,440 "Comença per agafar una jaqueta en préstec". 18 00:01:39,560 --> 00:01:43,230 19 00:01:43,360 --> 00:01:46,940 20 00:01:47,070 --> 00:01:50,360 21 00:01:50,490 --> 00:01:54,450 22 00:01:54,580 --> 00:01:59,330 23 00:02:00,500 --> 00:02:07,050 24 00:02:12,260 --> 00:02:15,390 - (Dona) Frances, va ser encantador. - Ets molt amable, gràcies. 25 00:02:15,520 --> 00:02:18,180 (Home) Felicitats. 26 00:02:18,310 --> 00:02:20,980 Meravellós, meravellós. El més agradable. 27 00:02:21,100 --> 00:02:23,480 Herbert Greenleaf. La meva dona, Emily. 28 00:02:23,610 --> 00:02:25,020 Gràcies. Tom Ripley. 29 00:02:25,150 --> 00:02:27,320 - Com et va? - Vas estar a Princeton. 30 00:02:27,440 --> 00:02:30,400 El més probable és que coneixeu el nostre fill, Dick. Dickie Greenleaf. 31 00:02:30,530 --> 00:02:34,200 - No vaig poder evitar notar la jaqueta. - Sí. 32 00:02:34,330 --> 00:02:36,370 Classe del '56. 33 00:02:38,700 --> 00:02:40,210 Com està Dickie? 34 00:02:40,330 --> 00:02:42,670 (Frances) Ens ha agradat conèixer-te. 35 00:02:42,790 --> 00:02:45,290 Espero que això ens sortiràs a veure. 36 00:02:45,420 --> 00:02:48,380 - Gràcies. Això és molt amable. - Tots dos. 37 00:02:48,510 --> 00:02:51,590 - Herbert? - Sí, sí. Espero que sí. 38 00:02:51,720 --> 00:02:54,850 Per descomptat, la idea de la música de Dickie és jazz. 39 00:02:54,970 --> 00:02:57,260 - Oh, estimat. - Té un saxo. 40 00:02:57,390 --> 00:03:00,310 Per a la meva oïda, el jazz és només soroll. 41 00:03:00,430 --> 00:03:02,480 Només un soroll insolent. 42 00:03:02,600 --> 00:03:05,520 - Encantat de conèixer-te. - I tu. 43 00:03:05,650 --> 00:03:07,520 Ens veiem a la drassana. 44 00:03:07,650 --> 00:03:09,530 - Espero. - Bé. 45 00:03:11,200 --> 00:03:13,410 He de córrer, he fet molt tard! 46 00:03:15,280 --> 00:03:18,240 - Ah, vas ser genial! - Vas ser genial. 47 00:03:18,370 --> 00:03:21,040 Estimada parella, oi? 48 00:03:21,160 --> 00:03:24,040 Sí, ho són. Jove excepcional. 49 00:03:26,130 --> 00:03:28,550 - Moltes gràcies per la jaqueta. - Gràcies per omplir-me. 50 00:03:28,670 --> 00:03:30,710 Cuida aquest canell. Adéu, Fran. 51 00:03:38,180 --> 00:03:41,270 Creu-me. Compra IBM ara, abans que es divideixi. 52 00:03:41,390 --> 00:03:44,020 - Et faràs una fortuna. - Creus que sí? 53 00:04:10,920 --> 00:04:13,590 ( 54 00:04:21,390 --> 00:04:23,480 Ho sento. Ho sento. 55 00:04:24,640 --> 00:04:26,520 Ho sento. 56 00:04:26,650 --> 00:04:29,940 Segurament ho heu sentit Dickie ha estat vivint a Itàlia. 57 00:04:30,070 --> 00:04:32,690 Mongibello, al sud de Nàpols. 58 00:04:32,820 --> 00:04:34,860 No hi ha cap mena de lloc. 59 00:04:34,990 --> 00:04:37,030 - (Home) Bon dia, senyor. - Frank. 60 00:04:37,160 --> 00:04:40,410 Marge, la seva jove, 61 00:04:40,530 --> 00:04:42,620 suposadament està escrivint algun tipus de llibre. 62 00:04:42,750 --> 00:04:44,700 Déu només sap el que fa. 63 00:04:44,830 --> 00:04:48,790 Per tots els comptes, es gasten la totalitat temps a la platja o en un veler. 64 00:04:48,920 --> 00:04:52,340 Aquest és el talent del meu fill, gastant el seu subsidi. 65 00:04:52,460 --> 00:04:55,720 Podríeu concebre mai d'anar a Itàlia, Tom? 66 00:04:55,840 --> 00:04:59,050 Convèncer el meu fill perquè torni a casa? 67 00:05:00,600 --> 00:05:02,510 Jo et pagaria. 68 00:05:03,430 --> 00:05:05,480 Mil dòlars. 69 00:05:07,730 --> 00:05:11,310 Bé, sempre he volgut anar a Europa, senyor, però... 70 00:05:12,190 --> 00:05:15,360 Bé. Ara pots anar per una raó. 71 00:05:15,490 --> 00:05:19,280 ( 72 00:05:22,990 --> 00:05:25,660 ( 73 00:05:30,790 --> 00:05:33,170 (Ripley) Count Basie. 74 00:05:33,300 --> 00:05:36,510 Duke Ellington? No ho sé. 75 00:05:38,550 --> 00:05:45,100 No ho sé. 76 00:05:51,310 --> 00:05:53,570 Gillespie marejat. 77 00:05:53,690 --> 00:05:57,070 ( 78 00:05:57,190 --> 00:05:58,990 "El meu divertit Sant Valentí"... 79 00:05:59,110 --> 00:06:03,280 - (Home i dona discutint) - 80 00:06:03,410 --> 00:06:06,120 Ni tan sols ho sé si aquest és un home o una dona. 81 00:06:06,250 --> 00:06:10,920 - - (Estavellant-se) 82 00:06:11,040 --> 00:06:13,250 (Els crits continuen) 83 00:06:15,960 --> 00:06:18,670 ( 84 00:06:24,010 --> 00:06:26,220 Charlie Parker? 85 00:06:26,350 --> 00:06:29,140 Charlie Parker. Ho sé! És l'ocell. 86 00:06:31,600 --> 00:06:33,560 Sí! 87 00:06:33,690 --> 00:06:35,900 - ( - Urgh. 88 00:06:57,460 --> 00:07:00,510 - Aquí. Ho agafaré. - Gràcies. 89 00:07:00,630 --> 00:07:02,680 Aquests mil dòlars hauria de ser útil. 90 00:07:02,800 --> 00:07:04,840 - Sí, senyor. - Això ho aconseguiré. 91 00:07:09,480 --> 00:07:11,100 - Gràcies. - Senyor. 92 00:07:12,900 --> 00:07:16,940 Fareu un gran viatge. El senyor Greenleaf ho és amics personals amb els Cunard. 93 00:07:18,320 --> 00:07:20,320 ( 94 00:07:22,660 --> 00:07:26,490 Puc dir-te, el nom de Greenleaf obre moltes portes. 95 00:07:48,640 --> 00:07:50,810 (Tops de banya) 96 00:08:01,240 --> 00:08:03,400 (Anunci en italià sobre PA) 97 00:08:03,530 --> 00:08:07,370 (Ripley) Parles anglès? (Home) Com dius, si us plau? 98 00:08:07,490 --> 00:08:09,700 - Ripley. - Segueix-me. Cap problema. 99 00:08:09,830 --> 00:08:12,660 - Aquí, senyor Ripley. - D'acord. 100 00:08:13,870 --> 00:08:15,750 Uh, allà. Aquell. 101 00:08:15,880 --> 00:08:17,920 - Aquest. - Espera, això és tot? Compte'ls. 102 00:08:18,040 --> 00:08:21,130 Atenció. Només una maleta, senyor Ripley? 103 00:08:21,260 --> 00:08:24,470 - Si. - Atenció. 104 00:08:24,590 --> 00:08:26,340 Oh, duana. 105 00:08:29,390 --> 00:08:37,480 (L'oficial parla italià) 106 00:08:39,980 --> 00:08:42,360 - Quin és el teu secret? - Disculpeu-me? 107 00:08:42,490 --> 00:08:45,570 No, només és que... Ets americà, oi? 108 00:08:45,700 --> 00:08:47,740 No, només és que... 109 00:08:47,870 --> 00:08:52,370 Tinc tant equipatge, i ets tan, eh, racionalitzat. 110 00:08:52,500 --> 00:08:54,790 És, ja saps, humiliant. 111 00:08:54,910 --> 00:08:56,790 (Parla italià) 112 00:08:56,920 --> 00:08:58,830 Per cert, sóc la Meredith. 113 00:08:58,960 --> 00:09:03,460 - Hola, sóc Dickie. - Meredith Randall. 114 00:09:03,590 --> 00:09:06,220 - Um, Dickie Greenleaf. - Hola. 115 00:09:08,760 --> 00:09:11,720 No ets l'enviament de Greenleafs. 116 00:09:11,850 --> 00:09:13,930 Oh, intentant no ser-ho. 117 00:09:14,060 --> 00:09:15,890 Intentant saltar el vaixell. 118 00:09:16,020 --> 00:09:19,440 Llavors, van posar els teus casos a la pila equivocada? 119 00:09:19,560 --> 00:09:23,650 És només que, eh, estaves a l'estand "R". 120 00:09:23,780 --> 00:09:26,530 Em pensava haver-te vist allà... 121 00:09:27,820 --> 00:09:30,910 El meu pare em vol de tornada a Nova York. 122 00:09:31,030 --> 00:09:33,830 Construeix barques, prefereixo navegar-les. 123 00:09:33,950 --> 00:09:36,450 Així que viatjo amb el nom de la meva mare. 124 00:09:36,580 --> 00:09:39,000 - Que és... - Emily. 125 00:09:40,040 --> 00:09:41,920 Només estic de broma. 126 00:09:43,550 --> 00:09:45,670 Ja saps, el més divertit és que 127 00:09:45,800 --> 00:09:48,220 Tampoc sóc Randall. 128 00:09:49,470 --> 00:09:51,340 Sóc Logue. 129 00:09:51,470 --> 00:09:54,470 - Com en... - Com en els Lògues tèxtils. 130 00:09:54,600 --> 00:09:57,350 Intentant treure les espatlles del vestit. 131 00:09:57,480 --> 00:09:59,520 - Jo també viatjo amb el nom de la meva mare. - Randall. 132 00:09:59,650 --> 00:10:01,520 D'acord. 133 00:10:01,650 --> 00:10:04,690 - Doncs, Roma, Roma, Roma. - Oh. 134 00:10:06,400 --> 00:10:09,860 - Som socis disfressats. Adéu. - Adéu. 135 00:10:31,840 --> 00:10:33,890 (Cridant en italià) 136 00:10:41,690 --> 00:10:46,190 (Conductor) 137 00:10:48,150 --> 00:10:52,450 138 00:10:52,570 --> 00:10:54,990 (Xat en italià) 139 00:11:01,830 --> 00:11:04,250 (Cantant òpera) 140 00:11:22,810 --> 00:11:25,310 (Ripley parla italià lentament) 141 00:11:27,230 --> 00:11:29,320 "La promesa té cara". 142 00:11:31,990 --> 00:11:34,030 (Ripley repeteix en italià) 143 00:11:39,040 --> 00:11:42,250 (Continua en italià) 144 00:11:47,000 --> 00:11:48,880 (italià) 145 00:11:54,220 --> 00:11:55,760 "Ocell". 146 00:11:59,390 --> 00:12:01,970 "Aquesta és la meva cara". 147 00:12:06,940 --> 00:12:10,190 (italià) 148 00:12:35,340 --> 00:12:38,220 (Marge) Així que suposo que no vas mirar al meu nou capítol. 149 00:12:38,350 --> 00:12:42,350 (Dickie) Ho faré, Marge. Ho prometo. Simplement ha fet massa calor. 150 00:12:52,280 --> 00:12:54,860 (Marge) Si faig el sopar a casa meva aquesta nit, ho podries mirar llavors. 151 00:12:54,990 --> 00:12:57,030 Dickie Greenleaf? 152 00:12:57,160 --> 00:13:00,700 - Qui és això? - És en Tom. Tom Ripley. 153 00:13:00,830 --> 00:13:02,540 Tom Ripley? 154 00:13:02,660 --> 00:13:06,160 - Vam estar junts a Princeton. - (Dickie) D'acord. 155 00:13:07,040 --> 00:13:09,040 Ens coneixíem? 156 00:13:09,170 --> 00:13:11,840 hola. Bé, et coneixia, així que... 157 00:13:11,960 --> 00:13:13,880 Suposo que em deu haver conegut. 158 00:13:15,470 --> 00:13:17,840 Princeton és com una boira. 159 00:13:17,970 --> 00:13:20,800 Amèrica és com una boira. 160 00:13:20,930 --> 00:13:24,180 Aquesta és la Marge Sherwood. Tom... Ho sento, què és? 161 00:13:24,310 --> 00:13:25,810 - Ripley. - Com et va? 162 00:13:25,930 --> 00:13:27,600 Com et va, Marge? 163 00:13:29,350 --> 00:13:33,440 - Què fas a Mongi? - Res, res. 164 00:13:33,570 --> 00:13:35,900 Només de passar. 165 00:13:36,030 --> 00:13:38,150 - De pas? - Sí. 166 00:13:39,360 --> 00:13:41,240 Ets tan blanc. 167 00:13:43,620 --> 00:13:46,120 Has vist mai un noi tan blanc? Marge? 168 00:13:46,250 --> 00:13:48,160 Gris, de fet. 169 00:13:48,290 --> 00:13:50,710 És només una capa inferior. 170 00:13:50,830 --> 00:13:54,380 - (Dickie) Tornar a dir? - Ja saps, una cartilla. 171 00:13:56,970 --> 00:13:58,760 Això és divertit. 172 00:13:58,880 --> 00:14:01,680 A Margie li agrada perquè ella també és tan blanca. 173 00:14:01,800 --> 00:14:03,760 Sí, sí, i no ets graciós. 174 00:14:03,890 --> 00:14:05,930 Hauries de venir a dinar amb nosaltres abans de marxar. 175 00:14:06,060 --> 00:14:08,390 - Sí, Dickie? - Clar, en qualsevol moment. 176 00:14:08,520 --> 00:14:09,980 Bé... 177 00:14:11,400 --> 00:14:13,150 ...coincidència. 178 00:14:17,740 --> 00:14:19,990 No el recordo. 179 00:14:20,110 --> 00:14:21,820 Això és tan divertit. 180 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 (Dickie) Silvana! Ei! 181 00:14:32,000 --> 00:14:36,250 T'he estat buscant per tot arreu. On t'has amagat? 182 00:14:36,380 --> 00:14:38,260 Avui m'estàs buscant. 183 00:14:38,380 --> 00:14:41,590 - I la resta de la setmana? - Sempre estàs treballant. 184 00:14:41,720 --> 00:14:44,220 - (Dickie) Vinga. Endavant. - Amb la noia americana? 185 00:14:44,350 --> 00:14:47,600 - Oi? Aferra't a mi. - T'odio. 186 00:14:47,720 --> 00:14:50,480 - (Dickie) Eh? - T'odio! 187 00:14:52,560 --> 00:14:54,730 (Marge) T'has oblidat de sobte? on vaig viure? 188 00:14:54,860 --> 00:14:57,110 Ho sé. he fet tard. Sóc un porc. 189 00:14:57,230 --> 00:14:59,150 - Són les 4:00. - M'acabo de despertar. 190 00:14:59,280 --> 00:15:01,650 - Ohh. - Ho sento. ho sento. 191 00:15:01,780 --> 00:15:04,410 - T'acabes de despertar. - En Fausto i jo vam treure el vaixell. 192 00:15:04,530 --> 00:15:06,780 Estàvem pescant, i aleshores va ser l'alba... 193 00:15:06,910 --> 00:15:09,870 - No hem agafat absolutament res. - Mmm, sí, bé. 194 00:15:10,000 --> 00:15:12,330 Hem menjat de tot sense tu. 195 00:15:12,460 --> 00:15:13,790 - Nosaltres? - Sí. 196 00:15:14,670 --> 00:15:17,550 - Tom Ripley és aquí. - OMS? 197 00:15:19,670 --> 00:15:22,840 - Tom. hola. - Hola. 198 00:15:22,970 --> 00:15:25,430 - Hola. - Em pensava que havia desaparegut. 199 00:15:25,550 --> 00:15:28,470 Anàvem a enviar un grup de recerca. 200 00:15:28,600 --> 00:15:30,060 No, encara aquí. 201 00:15:30,180 --> 00:15:32,690 Tom em deia sobre el seu viatge acabat. 202 00:15:33,730 --> 00:15:36,770 Em va fer riure tant Gairebé em sagna el nas. 203 00:15:36,900 --> 00:15:40,440 - Això és bo? - (Xuuxiuees) Calla. 204 00:15:40,570 --> 00:15:43,360 ho sento. ho sento. 205 00:15:43,490 --> 00:15:46,200 Sóc menyspreable. Però t'estimo. 206 00:15:46,330 --> 00:15:49,160 - M'estimes? M'estimes? - Estic intrus. 207 00:15:50,040 --> 00:15:52,710 Pots barrejar un martini? 208 00:15:54,210 --> 00:15:57,040 - Clar. - (Sospira) Ho faré. 209 00:15:57,170 --> 00:16:00,050 - Oh. - Faig un martini fabulós. 210 00:16:01,880 --> 00:16:03,420 (Riures) 211 00:16:04,930 --> 00:16:08,220 Tothom hauria de tenir un talent. Quina és la teva? 212 00:16:08,350 --> 00:16:10,350 Falsificació de signatures, 213 00:16:10,470 --> 00:16:13,560 dient mentides, suplantar pràcticament qualsevol persona. 214 00:16:13,690 --> 00:16:17,650 Això són tres. Ningú ho hauria de fer tenir més d'un talent. 215 00:16:18,940 --> 00:16:21,030 D'acord, feu una impressió. 216 00:16:21,150 --> 00:16:23,650 - Ara? - Sí. 217 00:16:23,780 --> 00:16:26,820 (Com Herbert Greenleaf) L'únic talent que té el meu fill 218 00:16:26,950 --> 00:16:29,280 és per cobrar el seu subsidi. 219 00:16:31,950 --> 00:16:33,830 - Què? - Oh, m'agrada navegar. 220 00:16:33,960 --> 00:16:35,790 Creu-me, m'encanta navegar. 221 00:16:35,920 --> 00:16:38,380 - En canvi, faig barques. - Atureu-vos! 222 00:16:38,500 --> 00:16:40,290 - Altres persones els naveguen. - És massa! 223 00:16:40,420 --> 00:16:42,420 Estàs fent tots els pèls al meu coll aixeca't. 224 00:16:42,550 --> 00:16:45,840 Oh, sí, jazz. Oh, jazz. Enfrontem-ho. 225 00:16:45,970 --> 00:16:49,550 És només, eh... És només un soroll insolent. 226 00:16:49,680 --> 00:16:51,560 Sento que està aquí. 227 00:16:51,680 --> 00:16:53,890 Horrible, com el del vell bastard aquí ara mateix. 228 00:16:54,020 --> 00:16:56,980 - Bé. - Això és genial. 229 00:16:57,100 --> 00:16:59,810 Genial! Com el coneixes? 230 00:16:59,940 --> 00:17:01,650 Ah, el vaig conèixer a Nova York. 231 00:17:01,780 --> 00:17:03,940 Marge! Marge, això fa por. 232 00:17:04,070 --> 00:17:08,570 Has d'escoltar això. Coneix el meu pare, Herbert Richard Greenleaf I. 233 00:17:08,700 --> 00:17:12,540 Un plaer conèixer-te. Dickie ha fet una bona captura. 234 00:17:12,660 --> 00:17:15,200 - Estrany! - Sé que l'Emily ho pensa. 235 00:17:15,330 --> 00:17:17,580 - No ho entenc. -És estrany. 236 00:17:17,710 --> 00:17:20,790 Podríeu concebre mai d'anar a Itàlia, Tom, 237 00:17:20,920 --> 00:17:23,000 i, eh, portar-lo de tornada? 238 00:17:24,170 --> 00:17:25,970 - Què? - Jo et pagaria. 239 00:17:26,090 --> 00:17:27,970 Si vas a Itàlia, 240 00:17:28,090 --> 00:17:31,970 persuadir el meu fill perquè torni a casa, Et pagaria mil dòlars. 241 00:17:34,730 --> 00:17:36,600 (Dickie) "No hi tornaré mai." 242 00:17:36,730 --> 00:17:39,440 Realment contractar algú per arribar fins aquí, 243 00:17:39,560 --> 00:17:42,980 per arrossegar-me a casa... Ha d'estar una mica boig, oi? 244 00:17:43,110 --> 00:17:45,440 - Ciao, Fausto. - Oh, Dickie! 245 00:17:45,570 --> 00:17:47,820 (Xat en italià) 246 00:17:50,320 --> 00:17:52,740 - Aquest és en Tom. - Ciao, Tom. 247 00:17:55,040 --> 00:17:57,500 - No hi tornaré mai. - No, crec... 248 00:17:57,620 --> 00:17:59,500 La teva mare, la seva malaltia, crec... 249 00:17:59,620 --> 00:18:02,670 No té res a veure amb la meva mare. 250 00:18:02,790 --> 00:18:06,460 Ha tingut leucema... Això és el que em fa bullir d'ell. 251 00:18:06,590 --> 00:18:10,130 Em vol tornar. Em vol tornar. 252 00:18:10,260 --> 00:18:12,510 - No té res a veure amb la meva mare. - Mira, no ho sé... 253 00:18:12,640 --> 00:18:14,510 Torna enrere. Torna a Nova York. 254 00:18:14,640 --> 00:18:16,680 O truca'l, si el trobes un telèfon que funciona, 255 00:18:16,810 --> 00:18:21,060 i digues-li que els cavalls salvatges no ho farien arrossegueu-me cap a ell o la seva drassana. 256 00:18:23,770 --> 00:18:25,730 -Hola, Tom. - Hola. 257 00:18:25,860 --> 00:18:28,400 Marge! Tom s'està acomiadant. 258 00:18:29,280 --> 00:18:31,280 Oh, baixaré. 259 00:18:32,820 --> 00:18:35,240 Aleshores, vas parlar amb el meu pare? 260 00:18:35,370 --> 00:18:37,950 Oh, tenies raó... sobre els telèfons. 261 00:18:38,080 --> 00:18:41,170 - T'ho vaig dir. - Sense línies. Hi ha algun problema. 262 00:18:41,290 --> 00:18:43,460 (Dickie) Això és Itàlia. 263 00:18:43,590 --> 00:18:47,340 Tom. Estàs fora? Quins són els teus plans? 264 00:18:47,460 --> 00:18:50,670 Oh, enrere, suposo, tan lent com puc. Oh! 265 00:18:52,050 --> 00:18:53,050 Aquesta bossa! 266 00:18:56,060 --> 00:18:59,060 Ei... t'agrada el jazz. 267 00:18:59,180 --> 00:19:00,850 M'encanta el jazz. 268 00:19:01,980 --> 00:19:05,270 Oh! Aquest és el millor. 269 00:19:05,400 --> 00:19:08,440 Baker, Rollins. 270 00:19:08,570 --> 00:19:11,400 La Marge diu que li agrada el jazz, però ella pensa que el jazz de Glenn Miller. 271 00:19:11,530 --> 00:19:14,950 - No ho he dit mai! - Bird, això és jazz. 272 00:19:16,200 --> 00:19:18,490 Ocell? Pregunta'm el nom del meu veler. 273 00:19:18,620 --> 00:19:20,540 No ho sé. Com es diu el teu veler? 274 00:19:20,660 --> 00:19:22,790 Mira! Mira! "Ocell"! 275 00:19:22,920 --> 00:19:25,540 (Marge) La qual cosa és ridícul. Els vaixells són femenins. 276 00:19:25,670 --> 00:19:28,500 Tothom ho sap no pots anomenar un vaixell després d'un home. 277 00:19:28,630 --> 00:19:32,220 - No és un home. Ell és un déu. - D'acord, anem a Nàpols. 278 00:19:32,340 --> 00:19:34,890 Hi ha un club... No és un club, és un celler. 279 00:19:35,010 --> 00:19:38,810 - És vil. - No cal que vinguis. És genial. 280 00:19:38,930 --> 00:19:40,640 És genial. T'encantarà. 281 00:19:52,950 --> 00:19:55,030 ( 282 00:20:11,670 --> 00:20:13,630 Com estàs? 283 00:20:17,220 --> 00:20:18,970 Oh! 284 00:20:19,100 --> 00:20:20,890 (Cantant en italià) 285 00:20:56,300 --> 00:20:58,800 Això estaria genial. Fes-lo pujar. 286 00:20:58,930 --> 00:21:00,890 (italià) 287 00:21:02,970 --> 00:21:05,100 ...Tom Ripley! 288 00:21:07,350 --> 00:21:09,520 Vinga! Puja aquí dalt! 289 00:21:11,520 --> 00:21:14,240 (italià) 290 00:21:15,610 --> 00:21:17,570 Ja et diré quan t'has de sumar al cor. 291 00:21:17,700 --> 00:21:19,570 Vinga. 292 00:21:28,710 --> 00:21:30,960 D'acord, junts! 293 00:22:09,790 --> 00:22:12,380 (Dickie) "M'he topat amb un vell amic de Princeton. 294 00:22:12,500 --> 00:22:15,500 - "Un tipus anomenat Tom Ripley". - (Clic de màquina d'escriure) 295 00:22:15,630 --> 00:22:18,840 "Diu que em perseguirà fins que estic d'acord 296 00:22:18,970 --> 00:22:24,390 "tornar a Nova York amb ell". 297 00:22:30,770 --> 00:22:32,770 tarda. 298 00:22:32,900 --> 00:22:34,770 Quina hora és? 299 00:22:34,900 --> 00:22:38,110 - Oh, Déu. - "Torna a Nova York amb ell. 300 00:22:38,240 --> 00:22:40,990 - "Aquí..." - Sempre tecleges les teves lletres? 301 00:22:42,870 --> 00:22:46,410 - Haurien de ser dues T. - No sé escriure, ni sé lletrejar. 302 00:22:46,540 --> 00:22:49,330 És el privilegi d'una educació de primer nivell. 303 00:22:50,250 --> 00:22:53,170 La teva habitació és a dalt, al darrere. Crec que Ermalinda va fer el llit. 304 00:22:53,290 --> 00:22:55,000 - Ermalinda! - Si? 305 00:22:55,130 --> 00:22:56,750 (Tots dos parlen italià) 306 00:22:56,880 --> 00:22:59,840 - Això està molt bé de tu. - No ho tornis a dir. 307 00:23:03,720 --> 00:23:06,850 Ara que ets un agent doble i acompanyarem al meu pare, 308 00:23:06,970 --> 00:23:09,680 Què passaria si ens compréssim un cotxe? amb els teus diners de despeses? 309 00:23:09,810 --> 00:23:12,020 - D'acord. - Genial. 310 00:23:12,150 --> 00:23:13,900 -Hola, Tom. - Hola. 311 00:23:14,020 --> 00:23:16,570 Marge, Marge, què et sembla? 312 00:23:16,690 --> 00:23:18,820 Petit Cinquecento amb els diners del meu pare? 313 00:23:18,940 --> 00:23:21,740 Oh, si us plau, Dickie. Ni tan sols pots conduir un cotxe. 314 00:23:21,860 --> 00:23:25,990 - (Tom) Ni tan sols pots conduir. - El que necessitem urgentment és una nevera. 315 00:23:26,120 --> 00:23:28,950 D'acord amb mi, i seré el teu amic de per vida. 316 00:23:29,080 --> 00:23:32,660 - Estic totalment d'acord amb la Marge. -Hmm. 317 00:23:33,500 --> 00:23:35,210 Caixa de gel. Caixa de gel. 318 00:23:37,840 --> 00:23:39,670 (Toc de campanes) 319 00:23:47,260 --> 00:23:49,600 (Marge) Aleshores, què? s'anirà a viure amb tu? 320 00:23:49,720 --> 00:23:54,310 Només serà per una estona. Pot ser... Em fa riure. 321 00:23:54,440 --> 00:23:57,980 - (Marge) D'acord, estimat. - Prometes que diries? 322 00:23:58,110 --> 00:24:01,860 - No, m'agrada. - Marge, t'agraden tots. 323 00:24:01,990 --> 00:24:04,610 (Marge) No m'agrada. Ha-ha! 324 00:24:04,740 --> 00:24:07,200 Llavors aniré al teu lloc i pots viure amb Tom. 325 00:24:16,630 --> 00:24:18,500 (Ripley imita a Marge) M'agrada. 326 00:24:18,630 --> 00:24:22,210 (Imita a Dickie) Marge, t'agraden tots. 327 00:24:26,550 --> 00:24:29,430 (Imita a Marge) No, m'agrada. 328 00:24:29,560 --> 00:24:33,310 (Imita a Dickie) Marge, t'agraden tots. 329 00:24:34,480 --> 00:24:37,900 (Dickie) Ara descobriràs per què La Marge sempre apareix per esmorzar. 330 00:24:38,020 --> 00:24:40,690 No és amor, és la meva màquina de cafè! 331 00:24:40,820 --> 00:24:43,570 (Marge) Des que Ermalinda es va mostrar ell com fer el seu propi espresso, 332 00:24:43,700 --> 00:24:45,780 se sent bastant gran. 333 00:24:45,910 --> 00:24:48,620 (Dickie) Vaig comprar la màquina de cafè. (Marge) Oh, estimat, això és per a mi? 334 00:24:48,740 --> 00:24:50,990 Això és per Tom, perquè no es va queixar. 335 00:24:51,120 --> 00:24:53,870 (Tom) Aquest anell és fantàstic. 336 00:24:54,000 --> 00:24:56,460 Oh, Tom, t'estimo. Ho veus? 337 00:24:56,580 --> 00:25:01,550 Ooh! Vaig haver de prometre, majúscula "P", per no treure'l mai. 338 00:25:01,670 --> 00:25:04,920 - En cas contrari, te'l donaria. - No és genial? El vaig trobar a Nàpols. 339 00:25:05,050 --> 00:25:07,590 Vaig haver de regatejar-hi durant unes dues setmanes. 340 00:25:07,720 --> 00:25:10,100 Espero que no hagi estat barat, Marge. 341 00:25:10,220 --> 00:25:12,430 - Oh, va ser. - Ha-ha (!) 342 00:25:12,560 --> 00:25:16,310 He de fer un regal d'aniversari Frances, així que potser em pots ajudar. 343 00:25:16,440 --> 00:25:18,230 - Qui és Frances? - La meva promesa. 344 00:25:18,350 --> 00:25:22,570 Ejem! Compromesos? Ets un cavall fosc, Ripley. 345 00:25:22,690 --> 00:25:24,570 - Qui és ella? - Els teus pares la van conèixer. 346 00:25:24,690 --> 00:25:28,530 Oh, Déu! Oh, només puc imaginar-me. 347 00:25:28,660 --> 00:25:30,820 "Si només Dickie s'instal·lés. 348 00:25:30,950 --> 00:25:33,040 "No tots els pares mereix un nét?" 349 00:25:33,160 --> 00:25:35,830 Oh, Déu! Mai. Mai. 350 00:25:35,960 --> 00:25:40,500 Ho juro pel teu anell, Marge, No hi tornaré mai. 351 00:25:40,630 --> 00:25:43,130 (Tom) Digues quan tirar. (Dickie) Estira ara. Estirar. 352 00:25:43,250 --> 00:25:47,010 No està tirant. Ho estic fent malament. 353 00:25:48,890 --> 00:25:51,140 - Millor ara, eh? - D'acord, d'acord, d'acord. 354 00:25:51,260 --> 00:25:53,140 Encara farem de tu un mariner! 355 00:25:53,260 --> 00:25:55,600 Ho estàs fent molt bé. 356 00:25:55,730 --> 00:25:58,060 - D'acord, el bar està obert. - Sí, si us plau. 357 00:25:58,190 --> 00:26:02,110 - Ei, podem navegar cap a Venècia? - Clar. M'encanta Venècia. 358 00:26:03,610 --> 00:26:06,900 "Veure Venècia i morir". No és així? O és Roma? 359 00:26:07,030 --> 00:26:10,110 - És Roma? - He de veure Venècia. 360 00:26:10,240 --> 00:26:13,950 Fas alguna cosa i mors, oi? D'acord. Venècia està a la llista. 361 00:26:14,080 --> 00:26:15,290 I Roma. 362 00:26:16,700 --> 00:26:18,710 Esquies? 363 00:26:21,420 --> 00:26:23,710 Ah, no, no. No m'ho diguis. 364 00:26:23,840 --> 00:26:27,050 Ets una causa perduda. Això és el següent que cal tractar. 365 00:26:27,170 --> 00:26:29,760 Nadal, estem planejant una excursió d'esquí a Cortina. 366 00:26:29,880 --> 00:26:31,890 Excel·lent esquí. Excel·lent. 367 00:26:32,010 --> 00:26:35,430 Marge. Margie. Increïble, en Tom tampoc pot esquiar. 368 00:26:35,560 --> 00:26:39,230 - Això també li haurem d'ensenyar. - Gràcies. 369 00:26:41,400 --> 00:26:44,520 Quina classe tan petita, Marge. Aquest noi sap alguna cosa? 370 00:26:44,650 --> 00:26:46,820 És una bona cosa no ens casarem aviat. 371 00:26:46,940 --> 00:26:49,650 Hauríem de convidar en Tom a la nostra lluna de mel. 372 00:26:52,950 --> 00:26:55,830 (Marge) 'Oh, odiava Nova York. Tota aquella multitud de Park Avenue. 373 00:26:55,950 --> 00:26:58,000 "Així que vaig fugir a París per treballar en el meu llibre". 374 00:26:58,120 --> 00:27:03,040 I sempre anava a aquest cafè a Montmartre amb Jean-Jacques. 375 00:27:03,170 --> 00:27:06,750 I Dickie jugaria "El meu divertit Sant Valentí". 376 00:27:06,880 --> 00:27:12,130 Només més tard ho vaig saber només en sap sis cançons. 377 00:27:12,260 --> 00:27:14,550 De totes maneres, vaig mirar endavant de veure'l, suposo. 378 00:27:14,680 --> 00:27:16,930 (Parla italià) 379 00:27:30,650 --> 00:27:32,780 (Parlant italià) 380 00:27:41,120 --> 00:27:43,540 Ei, hola, senyor Greenleaf! 381 00:27:44,750 --> 00:27:48,380 Si no ets al meu lloc a les 7:00, Tom i jo marxem junts. 382 00:27:48,500 --> 00:27:51,170 - D'acord, bé. - (Home) Oh, Dickie! 383 00:27:54,840 --> 00:27:57,220 384 00:28:01,640 --> 00:28:04,060 Oh, espera. Espera. 385 00:28:04,190 --> 00:28:07,690 386 00:28:08,570 --> 00:28:10,480 387 00:28:10,610 --> 00:28:13,610 Necessito parlar amb tu. 388 00:28:19,830 --> 00:28:22,910 - M'estàs trencant les costelles! - Què? 389 00:28:24,460 --> 00:28:27,210 M'estàs trencant les costelles! 390 00:28:29,130 --> 00:28:31,630 391 00:28:31,760 --> 00:28:35,090 392 00:28:38,850 --> 00:28:42,720 393 00:28:45,520 --> 00:28:50,020 394 00:28:51,400 --> 00:28:54,820 395 00:29:00,030 --> 00:29:07,670 Dia de Sant Valentí... 396 00:29:12,670 --> 00:29:18,260 Oh! Em podria follar aquesta nevera, M'estimo molt. 397 00:29:20,810 --> 00:29:24,310 Aleshores, què vas fer realment a Nova York? 398 00:29:24,430 --> 00:29:27,100 Tocava el piano en alguns llocs, T'ho vaig dir. 399 00:29:27,230 --> 00:29:30,190 Bé, aquesta és una feina. M'has dit moltes feines. 400 00:29:30,310 --> 00:29:32,900 Pocs llocs. Són unes quantes feines. 401 00:29:33,030 --> 00:29:34,940 El misteriós senyor Ripley. 402 00:29:35,070 --> 00:29:37,860 Marge i jo vam passar hores especulant. 403 00:29:38,530 --> 00:29:41,200 De totes maneres, no vull ni per pensar en Nova York. 404 00:29:41,950 --> 00:29:43,950 Esteu preparats? 405 00:29:44,080 --> 00:29:46,540 - Cervesa freda. Gràcies, pare. - D'acord. 406 00:29:48,210 --> 00:29:50,290 Copia des d'aquí. 407 00:29:51,960 --> 00:29:55,170 - Ho portes amb tu a Europa? - Escriuràs alguna cosa? 408 00:29:55,300 --> 00:29:58,590 M'encanta el fet que hagis portat Shakespeare amb tu però sense roba. 409 00:29:58,720 --> 00:30:02,050 Ermalinda diu que et renta la mateixa samarreta cada nit. És cert? 410 00:30:02,180 --> 00:30:04,100 No, tinc més d'una samarreta. 411 00:30:04,220 --> 00:30:06,180 Ella pot fer-ho per tu. 412 00:30:06,310 --> 00:30:08,940 De totes maneres, només porta algunes de les meves coses. 413 00:30:09,060 --> 00:30:11,560 Porta el que vulguis. La major part és antiga. 414 00:30:13,820 --> 00:30:15,780 Ara la teva signatura. 415 00:30:18,740 --> 00:30:21,530 No Dickie. La teva signatura. 416 00:30:32,500 --> 00:30:34,630 Sense les ulleres, ni tan sols ets lleig. 417 00:30:37,300 --> 00:30:39,840 No els necessito perquè no he llegit mai. 418 00:30:41,180 --> 00:30:43,850 - Com em veig? - Com Clark Kent. 419 00:30:46,560 --> 00:30:49,600 - Ara Superman. - Superman. 420 00:30:54,320 --> 00:30:57,820 - D'acord. - Ho sé. És com el d'un nen. 421 00:30:57,940 --> 00:31:01,740 (Ripley) Veus això, la "S" i la "T"? Bé, vulnerable. 422 00:31:01,860 --> 00:31:04,830 Això és dolor. Això és un dolor secret. 423 00:31:04,950 --> 00:31:08,790 Bé, deu ser un secret molt profund, perquè no ho sé. 424 00:31:08,910 --> 00:31:11,370 (Ripley) No hi ha res més nu que la teva lletra. 425 00:31:11,500 --> 00:31:13,960 Mira com no hi ha res tocant bastant la línia? 426 00:31:14,090 --> 00:31:17,420 - Això és vanitat. - Bé, segur que sabem que és cert. 427 00:31:23,180 --> 00:31:26,100 (Dickie) Tens algun germà? 428 00:31:26,220 --> 00:31:27,850 (Ripley) No. 429 00:31:29,230 --> 00:31:31,310 Ni germans, ni germanes. 430 00:31:33,560 --> 00:31:35,520 Jo tampoc. 431 00:31:36,150 --> 00:31:38,230 Marge tampoc. 432 00:31:39,940 --> 00:31:42,150 Tots només nens. 433 00:31:49,290 --> 00:31:51,620 Què vol dir això? 434 00:31:53,170 --> 00:31:55,420 Vol dir que no hem compartit mai un bany. 435 00:31:59,760 --> 00:32:02,340 I tinc fred. Puc entrar? 436 00:32:08,760 --> 00:32:10,270 No. 437 00:32:13,480 --> 00:32:15,850 No volia dir amb tu dins. 438 00:32:21,110 --> 00:32:22,740 (Dickie) D'acord. 439 00:32:23,910 --> 00:32:27,370 Entra. De totes maneres sóc com una pruna. 440 00:32:49,140 --> 00:32:51,220 Sóc jo. És una imatge antiga. 441 00:32:51,350 --> 00:32:55,190 Cada cop! "Ets tu? No s'assembla a tu". 442 00:32:55,310 --> 00:32:56,440 Déu! 443 00:32:56,560 --> 00:32:58,980 Lletres. Greenleaf i per a Ripley. 444 00:32:59,110 --> 00:33:03,070 Ai, Fran. "Et trobo a faltar. Quan tornes a casa? 445 00:33:03,190 --> 00:33:05,700 "Deixa de dir-me què un moment increïble que estàs passant. 446 00:33:05,820 --> 00:33:07,990 - "Quant estimes Dickie". - Ui! 447 00:33:08,120 --> 00:33:10,370 "I Marge i Mongibello". 448 00:33:11,200 --> 00:33:13,200 I aquest, crec, és del teu pare. 449 00:33:13,330 --> 00:33:16,870 (Dickie vocalitzant jazz) 450 00:33:18,000 --> 00:33:22,090 - Deixa'm veure-ho. Què diu? - S'està impacient. 451 00:33:22,210 --> 00:33:26,720 Vol que li asseguri que ets tornarà a casa el Dia d'Acció de Gràcies. 452 00:33:26,840 --> 00:33:29,470 Has d'aconseguir una jaqueta nova. Realment. 453 00:33:29,600 --> 00:33:31,600 Deu estar malalt de portar la mateixa roba. 454 00:33:31,720 --> 00:33:34,770 No puc. No puc seguir gastant els diners del teu pare. 455 00:33:34,890 --> 00:33:36,770 M'encanta el responsable que ets. 456 00:33:37,770 --> 00:33:41,230 El meu pare t'hauria de fer comptable en cap o alguna cosa així. 457 00:33:41,360 --> 00:33:44,030 O quan prenc el relleu, que no ho és mai, ho faré. 458 00:33:44,150 --> 00:33:47,820 D'acord. Quan prens el relleu, que mai ho és, ho acceptaré. 459 00:33:47,950 --> 00:33:49,950 Deixa'm comprar-te una jaqueta. Quan arribem a Roma, hi ha un lloc fantàstic... 460 00:33:50,070 --> 00:33:53,740 - Battistoni. - Battistoni. 461 00:33:53,870 --> 00:33:56,040 (Canta en italià) 462 00:33:57,830 --> 00:34:00,710 463 00:34:00,840 --> 00:34:04,090 464 00:34:04,210 --> 00:34:07,090 (Xat en italià) 465 00:34:11,890 --> 00:34:14,600 Bon dia. Bonic jersei. 466 00:34:14,720 --> 00:34:16,770 On aconseguim una carrozza pel Fòrum? 467 00:34:16,890 --> 00:34:19,100 - Podem contractar-ne algun? - Relaxa't. 468 00:34:19,810 --> 00:34:21,770 Relaxa't! 469 00:34:21,900 --> 00:34:24,820 És que hi ha molt per fer en un sol dia. 470 00:34:24,940 --> 00:34:28,700 El més important és on menjar. Espero que Freddie hagi fet una reserva. 471 00:34:28,820 --> 00:34:30,700 Freddie? 472 00:34:30,820 --> 00:34:34,240 Freddie. Freddie Miles. 473 00:34:34,370 --> 00:34:36,620 Freddie s'organitza l'excursió d'esquí a Cortina. 474 00:34:36,750 --> 00:34:38,290 Oh! 475 00:34:38,960 --> 00:34:40,960 Oh, aquí està. 476 00:34:42,250 --> 00:34:44,420 (El xiscle dels pneumàtics) 477 00:34:44,550 --> 00:34:46,710 - Frederic! - Com estàs? 478 00:34:46,840 --> 00:34:50,800 - Bé! - Hola guapo! Com estàs? 479 00:34:52,140 --> 00:34:55,600 Oh, Déu meu, no et vulguis follar cada dona que veus només una vegada? 480 00:34:55,720 --> 00:34:58,810 - Només una vegada? - Absolutament. Una vegada. Ciao. 481 00:34:58,930 --> 00:35:00,980 - Tom Ripley, Freddie Miles. - Tom. 482 00:35:01,100 --> 00:35:05,110 Vull dir, ei, si faig tard, pensa el que diu el seu marit. 483 00:35:06,190 --> 00:35:08,900 - Et veus preciosa. - Com sempre. 484 00:35:09,650 --> 00:35:11,820 Sé... com menjar. 485 00:35:11,950 --> 00:35:14,370 Si. Ens he donat una taula fora a casa de Fabrizio. Tommy. 486 00:35:14,490 --> 00:35:17,580 Excepcional. et dic, Estic tan boig de cabanes amb Mongi. 487 00:35:17,700 --> 00:35:19,290 Ho sé. Jo hi era. 488 00:35:19,410 --> 00:35:21,460 ( 489 00:35:34,800 --> 00:35:37,850 Mira, Tom, hem d'anar a un club i coneix uns amics de Freddie. 490 00:35:37,970 --> 00:35:41,310 El millor és, si vols per ser un turista, agafa un taxi ara, 491 00:35:41,440 --> 00:35:44,190 i et coneixeré a l'estació de ferrocarril. 492 00:35:44,310 --> 00:35:46,020 Quin club? 493 00:35:47,820 --> 00:35:51,110 Freddie ho ha organitzat amb part del públic esquiador. 494 00:35:52,740 --> 00:35:54,990 Vine si vols, però vaig pensar volies anar a fer turisme. 495 00:35:55,120 --> 00:35:58,160 Ho faig, i després potser ho aconsegueixo la jaqueta i què tens. 496 00:35:58,290 --> 00:36:00,370 Dick! Has d'escoltar això! 497 00:36:01,660 --> 00:36:04,500 Escolta, només agafa un dels meus quan tornem. 498 00:36:04,630 --> 00:36:06,460 No et preocupis per això. 499 00:36:09,130 --> 00:36:11,210 Vinga. 500 00:36:21,230 --> 00:36:23,690 Ciao. Diverteix-te, d'acord? 501 00:36:31,530 --> 00:36:33,070 (Toc) 502 00:36:36,490 --> 00:36:39,740 Vas dir que t'asseguraves que no ho fes perdre el tren. Sortida a les 8.00 h. 503 00:36:39,870 --> 00:36:41,740 (Snickers) 504 00:36:42,450 --> 00:36:45,750 - Passeu-vos-ho bé. - Sigui ja, Tommy. 505 00:36:52,170 --> 00:36:53,920 (xiulades del llop) 506 00:37:26,500 --> 00:37:27,920 (Xiulats) 507 00:37:30,000 --> 00:37:34,130 508 00:37:35,220 --> 00:37:40,050 i aquí teniu la cançó que li portaria 509 00:37:40,720 --> 00:37:43,220 510 00:37:44,270 --> 00:37:47,350 511 00:37:47,480 --> 00:37:49,810 512 00:37:49,940 --> 00:37:54,230 513 00:37:54,360 --> 00:37:57,610 514 00:38:00,120 --> 00:38:03,580 - - Què estàs fent? 515 00:38:03,700 --> 00:38:06,160 Oh! Només m'estava divertint. 516 00:38:07,540 --> 00:38:11,920 - Ho sento. - M'agradaria que et traguessis de la meva roba. 517 00:38:12,040 --> 00:38:16,510 -Tu també tens les meves sabates? - Vas dir que tria una jaqueta, així que... 518 00:38:19,430 --> 00:38:21,550 Podries despullar-te a la teva habitació? 519 00:38:25,020 --> 00:38:29,310 - Pensava que vas perdre el tren. - En Freddie em va portar al seu cotxe. 520 00:38:29,440 --> 00:38:32,440 - El Freddie és aquí? - Està a baix. 521 00:38:33,150 --> 00:38:35,610 Jo només estava fent la broma. 522 00:38:35,730 --> 00:38:39,650 No diguis res. Jo només estava fent la broma. 523 00:38:41,450 --> 00:38:43,320 Ho sento. 524 00:38:45,450 --> 00:38:47,700 (Freddie) Déu, una jaqueta de pana a Itàlia. 525 00:38:47,830 --> 00:38:49,830 - (Marge) Bon dia, Tom. - Al matí. 526 00:38:49,960 --> 00:38:52,540 - (Riues) - Vine a unir-te a nosaltres. 527 00:38:54,500 --> 00:38:58,420 Ei. Vull aquesta feina teva, Tommy. 528 00:38:58,550 --> 00:39:01,430 Només deia: vius a Itàlia, 529 00:39:01,550 --> 00:39:05,220 et quedes a casa de Dickie, menges el menjar de Dickie, 530 00:39:05,350 --> 00:39:09,980 portes la seva roba, i el seu pare agafa la fitxa. 531 00:39:10,100 --> 00:39:11,600 (Riues) 532 00:39:11,730 --> 00:39:15,570 Si t'avorreixes, fes-m'ho saber, perquè ho faré. 533 00:39:17,990 --> 00:39:20,150 - Ho faré. - (Dickie) 'Al continent!' 534 00:39:24,280 --> 00:39:27,330 Realment hauries d'entrar. És meravellós. 535 00:39:27,450 --> 00:39:29,040 estic bé. 536 00:39:30,620 --> 00:39:33,170 (Dickie i Freddie cridant) 537 00:39:40,050 --> 00:39:42,050 Estàs bé? 538 00:39:43,220 --> 00:39:44,640 Segur. 539 00:39:49,430 --> 00:39:51,270 El que passa amb Dickie... 540 00:39:52,230 --> 00:39:57,070 És com si el sol et brillés, i és gloriós. 541 00:39:58,730 --> 00:40:02,700 I llavors s'oblida de tu i fa molt i molt fred. 542 00:40:02,820 --> 00:40:04,410 Així que estic aprenent. 543 00:40:04,530 --> 00:40:07,990 Quan tens la seva atenció, sents com si fossis l'única persona al món. 544 00:40:08,120 --> 00:40:10,620 Per això tothom l'estima. 545 00:40:10,750 --> 00:40:14,460 Sempre és el mateix. Sempre que algú nou entra a la seva vida... 546 00:40:14,580 --> 00:40:17,420 Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley. 547 00:40:17,540 --> 00:40:19,500 Ell és meravellós. L'heu conegut? 548 00:40:21,880 --> 00:40:23,420 Sobretot tu. 549 00:40:28,970 --> 00:40:31,850 I això només són els nois. 550 00:40:38,940 --> 00:40:42,280 Vine a buscar-lo! Vine a buscar-lo! 551 00:40:42,400 --> 00:40:46,950 Digues-me, per què quan els homes juguen, sempre juguen a matar-se? 552 00:40:47,070 --> 00:40:50,080 (Dickie) M'està ofegant! M'està ofegant! 553 00:40:52,120 --> 00:40:57,290 - Per cert, em sap greu per Cortina. - Què passa amb Cortina? 554 00:40:58,340 --> 00:41:01,340 No va dir... No va dir Dick? 555 00:41:02,970 --> 00:41:07,800 Va parlar amb Freddie i... sembla que no sortirà. 556 00:41:09,680 --> 00:41:14,350 És perquè tots els altres poden esquiar i afecta on et quedes i... 557 00:41:21,980 --> 00:41:24,280 (Dickie) Anem, Freddie. 558 00:41:24,400 --> 00:41:26,990 Almenys quedar-se per la Festa de la Mare de Déu. 559 00:41:27,110 --> 00:41:29,780 - Tot el poble surt... - No ho crec. 560 00:41:29,910 --> 00:41:34,540 Tinc la meva pròpia Madonna a Roma. Per què no tornes amb mi? 561 00:41:34,660 --> 00:41:36,870 Moltes dames. Ooh! 562 00:41:37,000 --> 00:41:38,540 (Sniggers) 563 00:41:42,840 --> 00:41:44,840 - Oh, Déu. - Vols prendre el relleu? 564 00:41:44,970 --> 00:41:46,590 Sí, segur. 565 00:41:46,720 --> 00:41:49,840 Només apunta-la a Capri. Eviteu les roques. 566 00:41:49,970 --> 00:41:52,390 On vas? 567 00:41:52,510 --> 00:41:54,430 Manteniment del marge. 568 00:41:55,140 --> 00:41:56,600 Sí-sí. 569 00:42:12,080 --> 00:42:14,660 (Marge i Dickie murmuren) 570 00:42:17,830 --> 00:42:19,540 (Marge) No. 571 00:42:28,220 --> 00:42:29,630 (Mornes) 572 00:42:33,310 --> 00:42:35,220 (Marge) Dickie... 573 00:42:37,430 --> 00:42:41,060 Tommy... com va la mirada? 574 00:42:43,190 --> 00:42:46,400 Tommy, com va la mirada? 575 00:42:48,400 --> 00:42:50,320 Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy... 576 00:43:10,550 --> 00:43:13,300 (Cant en italià) 577 00:43:17,270 --> 00:43:19,270 (La gent aplaudeix) 578 00:43:25,860 --> 00:43:28,110 (El cant continua) 579 00:44:05,980 --> 00:44:08,150 (crits) 580 00:44:42,810 --> 00:44:44,640 Algú rep una ambulància? 581 00:44:49,570 --> 00:44:52,780 - Algú rep una ambulància? - (Lamentacions) 582 00:44:59,160 --> 00:45:02,120 (La multitud canta oracions) 583 00:45:12,920 --> 00:45:15,260 (cridant) 584 00:45:21,350 --> 00:45:24,140 De què va la baralla? Aquest és el seu promès, oi? 585 00:45:24,270 --> 00:45:27,270 No ho sé. Per què m'ho preguntes? 586 00:45:27,400 --> 00:45:29,440 (Ripley) L'estan culpant? 587 00:45:29,560 --> 00:45:32,940 Com pot trigar una hora per trobar una ambulància? 588 00:45:33,070 --> 00:45:35,440 Ella ja era morta, estimada, no ho era? Així que suposo... 589 00:45:35,570 --> 00:45:39,780 No sé perquè diu la gent aquest país està civilitzat. 590 00:45:39,910 --> 00:45:42,620 - Dickie! - No ho és. És fotut primitiu. 591 00:45:44,910 --> 00:45:46,910 Vaig a veure què passa. 592 00:45:47,870 --> 00:45:49,330 Jo aniré. 593 00:45:54,840 --> 00:45:56,970 ( 594 00:46:06,270 --> 00:46:09,060 (Tom) Sé per què estàs molest. 595 00:46:10,690 --> 00:46:12,730 Conec la Silvana, Dickie. 596 00:46:15,900 --> 00:46:18,070 Sé de tu i la Silvana. 597 00:46:19,200 --> 00:46:21,700 Què passa amb nosaltres? 598 00:46:23,830 --> 00:46:27,290 No cal netejar! De veritat! 599 00:46:35,010 --> 00:46:37,630 - Com què? - Oblida't. 600 00:46:39,890 --> 00:46:43,010 Estava embarassada. Ho sabíeu? 601 00:46:46,890 --> 00:46:48,850 Silvana estava embarassada. 602 00:46:51,270 --> 00:46:53,810 Saps què significa això? en un lloc com aquest? 603 00:46:53,940 --> 00:46:56,820 Estic preparat per assumir la culpa. 604 00:46:56,940 --> 00:47:00,950 - De què estàs parlant? - Has estat molt bo amb mi. 605 00:47:01,070 --> 00:47:05,620 Ets el germà que mai he tingut. Sóc el germà que mai has tingut. 606 00:47:06,290 --> 00:47:08,450 Jo faria qualsevol cosa per tu, Dickie. 607 00:47:10,790 --> 00:47:12,880 Ella va venir a buscar-me ajuda. 608 00:47:13,000 --> 00:47:15,090 Necessitava diners. 609 00:47:18,130 --> 00:47:21,800 No la vaig ajudar. No la vaig ajudar. 610 00:47:23,470 --> 00:47:26,930 Ara s'ha ofegat, i és culpa meva. 611 00:47:34,270 --> 00:47:36,150 No diré res 612 00:47:36,270 --> 00:47:39,360 a Marge, a la policia oa qualsevol. 613 00:47:40,450 --> 00:47:42,490 És un secret entre nosaltres, Dickie. 614 00:47:44,700 --> 00:47:46,830 I me'l mantindré. 615 00:47:48,200 --> 00:47:50,620 (Tom) "Estimat Tom. En vista del fet que Dickie mostra 616 00:47:50,750 --> 00:47:55,500 "No hi ha més senyals de tornar a casa que abans de marxar..." Bla, bla, bla. 617 00:47:55,630 --> 00:48:01,090 Erm..."Espero que el viatge ho hagi fet t'ha donat una mica de plaer, 618 00:48:01,220 --> 00:48:04,300 "malgrat el fracàs del seu objectiu principal. 619 00:48:04,430 --> 00:48:08,930 "Ja no hauries de considerar estàs obligat amb nosaltres de qualsevol manera". 620 00:48:09,060 --> 00:48:11,020 No el puc culpar. 621 00:48:11,140 --> 00:48:13,190 Difícilment podríeu esperar això per continuar per sempre, Tom. 622 00:48:13,310 --> 00:48:15,690 Bé, pots tornar a escriure. 623 00:48:15,810 --> 00:48:18,650 - Sobretot ara som germans. - No puc. 624 00:48:18,780 --> 00:48:20,900 Com puc, amb tota decència? 625 00:48:21,030 --> 00:48:23,650 Ho has dit tu mateix. Són els diners del meu pare que estàs gastant. 626 00:48:23,780 --> 00:48:26,740 Tot i que hem fet una gran carrera, oi? 627 00:48:28,030 --> 00:48:31,910 Bé, encara anirem a Venècia. Podríem seguir aquest pla. 628 00:48:32,040 --> 00:48:36,040 No ho crec, Tom. No pots pagar la teva manera, oi? 629 00:48:37,210 --> 00:48:39,420 Ha arribat el moment de seguir endavant tots. 630 00:48:40,590 --> 00:48:44,300 Estic fart de Mongi. Sobretot ara, amb tot... 631 00:48:45,590 --> 00:48:47,640 Tinc moltes ganes de traslladar-me al nord. 632 00:48:47,760 --> 00:48:50,140 He de comprovar San Remo la setmana vinent. 633 00:48:50,270 --> 00:48:52,220 Trobeu un lloc nou per guardar el vaixell. 634 00:48:53,180 --> 00:48:55,730 Seria genial, però, si vinguessis amb mi a San Remo. 635 00:48:55,850 --> 00:48:59,270 Hi ha un gran festival de jazz. Podríem acomiadar-nos amb estil. 636 00:48:59,400 --> 00:49:01,230 Què et sembla? 637 00:49:02,030 --> 00:49:04,700 El nostre últim viatge! 638 00:49:10,370 --> 00:49:12,240 Segur. 639 00:49:47,860 --> 00:49:50,240 (Parlant italià) 640 00:50:07,180 --> 00:50:09,840 Per què ho fas aquella cosa amb el teu coll? 641 00:50:09,970 --> 00:50:11,800 Quina cosa? 642 00:50:13,100 --> 00:50:16,430 Als trens, tu sempre fas aquesta cosa. 643 00:50:20,520 --> 00:50:22,190 Esgarrifós. 644 00:50:23,440 --> 00:50:27,240 Spook-k-k-k-k-k-ky. 645 00:50:27,360 --> 00:50:30,110 (Imita la percussió del jazz) 646 00:50:32,080 --> 00:50:33,240 Esgarrifós. 647 00:50:54,350 --> 00:50:58,850 Oh! No t'ho vaig dir jo San Remo estava boig? 648 00:51:00,730 --> 00:51:03,400 Això és més semblant! Vinga! 649 00:51:15,410 --> 00:51:18,500 A Mongibello i els dies més feliços de la meva vida. 650 00:51:18,620 --> 00:51:21,210 A Mongi. Estàs alegre aquesta nit. 651 00:51:21,330 --> 00:51:23,790 De sobte estic bastant feliç tornar-hi. 652 00:51:23,920 --> 00:51:26,500 Et coneixia a Princeton, Tom? 653 00:51:26,630 --> 00:51:29,300 Crec que no ho vaig fer, oi? 654 00:51:29,420 --> 00:51:32,590 - Per què preguntes de cop? - Cap motiu. 655 00:51:32,720 --> 00:51:36,220 Perquè te'n vas, suposo. No crec que hi fossis. 656 00:51:37,390 --> 00:51:40,480 - Per què? - Ho dic com un compliment. 657 00:51:40,600 --> 00:51:42,480 Tens un bon gust. 658 00:51:42,600 --> 00:51:46,690 La majoria dels matons de Princeton ho tenien Tastava tot i no tenia cap gust. 659 00:51:46,820 --> 00:51:51,820 Jo solia dir: "La crema d'Amèrica, ric i gruixut". 660 00:51:51,950 --> 00:51:53,950 Freddie és l'exemple perfecte. 661 00:51:54,660 --> 00:51:56,660 Aleshores ho prendré com un compliment. 662 00:51:56,790 --> 00:51:58,660 Ho sabia! Ho sabia. 663 00:51:58,790 --> 00:52:00,660 La Marge i jo teníem una aposta. 664 00:52:10,090 --> 00:52:14,130 T'agrada fins i tot el jazz? o era per al meu benefici? 665 00:52:14,260 --> 00:52:16,970 - M'ha arribat a agradar. - Oh, sí! 666 00:52:18,680 --> 00:52:21,560 M'ha arribat a agradar tot sobre la manera de viure. 667 00:52:21,680 --> 00:52:23,850 És una gran història d'amor. 668 00:52:25,810 --> 00:52:28,150 Si coneguessis la meva vida de tornada a casa a Nova York... 669 00:52:28,270 --> 00:52:30,320 Estic pensant en deixar el saxo. 670 00:52:30,440 --> 00:52:32,530 Què us sembla sobre la bateria? 671 00:52:32,650 --> 00:52:35,780 - Què? - Tan xulo. 672 00:52:35,910 --> 00:52:38,780 Vaig a llogar un vaixell demà, fes una ullada al teu voltant. 673 00:52:40,120 --> 00:52:42,450 Així és com em vaig trobar el meu lloc a Mongi. 674 00:52:42,580 --> 00:52:44,410 Va sortir un vaixell... 675 00:52:45,960 --> 00:52:47,580 ... al voltant de la badia, 676 00:52:47,710 --> 00:52:51,260 el primer que em va agradar, ho vaig aconseguir. 677 00:52:53,930 --> 00:52:57,890 - Va! - Vinga, Dickie. No et tornis boig. 678 00:52:58,010 --> 00:53:00,470 - Dickie. Alenteix! - Ha-ha! Aguanta! 679 00:53:00,600 --> 00:53:02,520 Espera un moment! Es donarà propina! Oh, Déu! 680 00:53:02,640 --> 00:53:06,100 Atureu-ho! Algú! Algú! Atureu-ho! 681 00:53:07,110 --> 00:53:09,570 (cridant) 682 00:53:09,690 --> 00:53:11,780 Oh, m'encanta aquí! 683 00:53:11,900 --> 00:53:14,400 M'encanta aquí! Em mudaré aquí! 684 00:53:14,530 --> 00:53:15,950 Preciós. 685 00:53:19,080 --> 00:53:21,290 (Imita la percussió del jazz) 686 00:53:21,410 --> 00:53:24,580 - Vull explicar-te el meu pla. - Oh, Déu! 687 00:53:24,710 --> 00:53:26,370 Així que digueu-me. 688 00:53:26,500 --> 00:53:30,540 Bé, pensava que tornaria l'any nou sota el meu propi vapor. 689 00:53:31,170 --> 00:53:33,760 - De veritat? A Itàlia? - Per descomptat. 690 00:53:33,880 --> 00:53:37,340 I vaig pensar, només per argumentar, 691 00:53:37,470 --> 00:53:39,430 dir que tinc plaça. 692 00:53:39,550 --> 00:53:41,970 O diguem que dividim el lloguer en una casa, 693 00:53:42,100 --> 00:53:44,310 Podria trobar feina o, millor encara, 694 00:53:44,430 --> 00:53:46,230 si tinc un lloc a Roma, i després quan hi som, 695 00:53:46,350 --> 00:53:49,060 podríem ser-hi, i quan estem aquí, podríem estar aquí. 696 00:53:49,190 --> 00:53:53,730 - No ho crec. - Particularment amb el problema de Marge. 697 00:53:54,740 --> 00:53:56,860 Només em culpes. 698 00:53:56,990 --> 00:54:01,530 - La Marge i jo ens casarem. - Com? 699 00:54:02,330 --> 00:54:03,580 Com? 700 00:54:03,700 --> 00:54:05,870 Ahir, estaves mirant noies a la terrassa. 701 00:54:06,000 --> 00:54:08,670 Avui et casaràs? Això és absurd. 702 00:54:09,710 --> 00:54:13,630 - M'encanta la Marge. - M'estimes. No et casaràs amb mi. 703 00:54:13,760 --> 00:54:16,470 - Tom, no t'estimo. - No, no ho vull dir com una amenaça. 704 00:54:16,590 --> 00:54:19,720 Per ser honest, Estic una mica alleujat que vagis. 705 00:54:19,840 --> 00:54:22,470 Crec que ja n'hem vist prou l'un de l'altre durant un temps. 706 00:54:27,310 --> 00:54:30,190 - Què? - Pots ser una sangonera! 707 00:54:30,310 --> 00:54:32,190 Això ho saps! 708 00:54:34,320 --> 00:54:37,400 I... és avorrit. 709 00:54:40,030 --> 00:54:42,780 Pots ser bastant avorrit. 710 00:54:55,000 --> 00:54:59,800 El més curiós és que no estic fingint ser un altre, i tu ho ets. 711 00:54:59,930 --> 00:55:01,220 Avorrit. 712 00:55:01,340 --> 00:55:04,470 He estat absolutament honest amb tu sobre els meus sentiments. 713 00:55:04,600 --> 00:55:05,930 Avorrit. 714 00:55:06,060 --> 00:55:09,730 Però tu... En primer lloc, Sé que hi ha alguna cosa. 715 00:55:09,850 --> 00:55:12,810 Aquell vespre, quan jugàvem als escacs, per exemple, era evident. 716 00:55:12,940 --> 00:55:16,320 - Quina tarda? - No, és perillós assumir-ho. 717 00:55:16,440 --> 00:55:18,440 Oh, no, no. Som germans. 718 00:55:18,570 --> 00:55:22,410 Ei. I després ho fas aquesta sòrdida cosa amb Marge, 719 00:55:22,530 --> 00:55:25,030 fotent-la al vaixell, mentre tots hem d'escoltar, 720 00:55:25,160 --> 00:55:27,200 que era insoportable. 721 00:55:27,330 --> 00:55:30,370 Segueix la teva polla com un... I ara et casaràs. 722 00:55:30,500 --> 00:55:32,750 No, estic desconcertat. Perdoneu-me. 723 00:55:32,880 --> 00:55:35,250 Estàs mentint a la Marge i llavors et casaràs amb ella. 724 00:55:35,380 --> 00:55:38,170 Estàs enganxant a la Silvana. Estàs arruïnant a tothom... 725 00:55:38,300 --> 00:55:41,130 Vols tocar el saxo. Tu vols per tocar la bateria. Què és, Dickie? 726 00:55:41,260 --> 00:55:43,430 Què ets en realitat? 727 00:55:43,550 --> 00:55:47,890 Qui ets tu? eh? Algun moc de tercera classe? Qui ets tu? 728 00:55:48,020 --> 00:55:49,890 Qui ets tu per dir-me alguna cosa? 729 00:55:50,020 --> 00:55:52,520 Qui ets tu per dir-me alguna cosa? 730 00:55:52,650 --> 00:55:55,690 De fet, realment, realment no vull per estar en aquest vaixell amb tu. 731 00:55:55,820 --> 00:55:58,820 - No em puc moure sense que et moguis. - Calla. 732 00:55:58,940 --> 00:56:01,700 Em dóna l'emoció. Em poses els espurnes. 733 00:56:01,820 --> 00:56:05,370 - Tu calla. - "Dickie, Dickie!" com una nena petita. 734 00:56:05,490 --> 00:56:07,530 Calla! 735 00:56:09,750 --> 00:56:12,000 Oh, Déu meu, Dickie. 736 00:56:12,120 --> 00:56:14,880 - Per l'amor de Déu. - Oh... Déu meu! 737 00:56:17,050 --> 00:56:18,210 D'acord. D'acord. 738 00:56:19,630 --> 00:56:22,720 - T'hem d'aconseguir... - (crits) 739 00:56:23,840 --> 00:56:26,470 Et mataré! matar-te! 740 00:56:26,600 --> 00:56:29,510 (cridant) 741 00:56:29,640 --> 00:56:31,850 Estàs mort! 742 00:56:38,820 --> 00:56:41,570 Atureu-vos! Atureu-vos! Si us plau! Si us plau! 743 00:56:41,690 --> 00:56:45,700 - (Cridant) - Atura-ho! Atureu-vos! 744 00:56:47,740 --> 00:56:49,700 - Dickie, deixa anar! - Et mataré! 745 00:56:55,460 --> 00:57:01,960 Atureu-vos! Atureu-vos! Atureu-vos! 746 00:57:02,090 --> 00:57:04,170 (Jadeig) 747 00:59:06,260 --> 00:59:07,760 Puc tenir la meva clau, si us plau? 748 00:59:07,880 --> 00:59:09,760 Per descomptat. 749 00:59:09,880 --> 00:59:13,390 Deu tenir molt fred. Signor Greenleaf, sí? 750 00:59:13,510 --> 00:59:15,310 No, sóc... 751 00:59:53,930 --> 00:59:55,850 (Clic del teclat) 752 01:00:26,210 --> 01:00:28,550 - Hola, Marge. - (crits) 753 01:00:28,670 --> 01:00:30,090 Tom! 754 01:00:31,340 --> 01:00:33,380 Em vas sorprendre. 755 01:00:34,090 --> 01:00:35,890 - Ho sento. - Has tornat! 756 01:00:36,010 --> 01:00:39,180 - Com estàs? El teu llibre va bé? - Sí. 757 01:00:39,310 --> 01:00:42,350 Estic en una bona ratxa, gràcies. 758 01:00:42,480 --> 01:00:45,980 Només... et mirava. Tan tranquil. 759 01:00:47,610 --> 01:00:49,070 On és Dickie? 760 01:00:52,320 --> 01:00:55,280 Crec que té previst quedar-se a Roma durant uns dies. 761 01:00:55,410 --> 01:00:59,160 Roma? Ahh. Va dir per què? 762 01:00:59,290 --> 01:01:02,200 No entenc a Dickie. La teva conjectura és tan bona com la meva. 763 01:01:02,330 --> 01:01:04,250 Què vol dir això? 764 01:01:04,370 --> 01:01:08,880 Oh, un dia em conviden a esquiar, l'endemà no ho sóc. 765 01:01:11,170 --> 01:01:15,260 Un dia, som una família, llavors l'endemà vol estar sol. 766 01:01:15,380 --> 01:01:17,050 Tu m'ho dius. 767 01:01:17,180 --> 01:01:19,970 És això el que va dir? Vol estar sol? 768 01:01:20,850 --> 01:01:24,430 Estava pensant en tu. Em va demanar que li entregués això. 769 01:01:24,560 --> 01:01:26,230 Gràcies. 770 01:01:28,020 --> 01:01:30,020 Ell sap que m'encanta això. 771 01:01:31,940 --> 01:01:33,940 Però per què no ha pogut esperar... 772 01:01:34,070 --> 01:01:37,450 Encàrrec número u: Entrega el perfum de Marge. 773 01:01:37,570 --> 01:01:40,080 Encàrrec número dos: 774 01:01:40,200 --> 01:01:43,370 Empaqueu una mica de roba i el seu preuat saxo. 775 01:01:45,040 --> 01:01:47,000 Quant de temps es queda? 776 01:01:47,120 --> 01:01:50,460 Busca'm. Suposo que estem abandonats. 777 01:02:16,900 --> 01:02:19,200 (Marge) Maleït! 778 01:02:20,620 --> 01:02:22,620 (Tom) Estàs bé? 779 01:02:33,090 --> 01:02:36,380 Hi havia una carta de Dickie amb el meu perfum. 780 01:02:38,510 --> 01:02:42,140 T'adones que és més que només uns dies. 781 01:02:42,260 --> 01:02:44,640 Està pensant a traslladar-se a Roma. 782 01:02:46,310 --> 01:02:51,480 La cosa és, la nit abans de marxar, nosaltres... 783 01:02:51,610 --> 01:02:53,610 hem parlat de moure'ns junts... 784 01:02:55,400 --> 01:02:57,440 ...en algun lloc al nord i suposo que... 785 01:03:00,110 --> 01:03:03,280 ...posar-li una mica de pressió sobre casar-se. 786 01:03:05,330 --> 01:03:07,000 Jo només... 787 01:03:09,500 --> 01:03:11,750 Potser l'hagués espantat. 788 01:03:17,470 --> 01:03:20,090 Ell té un costat... 789 01:03:20,220 --> 01:03:23,510 quan els nostres caps estan al coixí... 790 01:03:23,640 --> 01:03:26,890 Sé que ningú més ho veu això és tan tendre. 791 01:03:29,060 --> 01:03:32,310 Crec que hauria de venir amb tu a Roma i enfronta't a ell. 792 01:03:38,650 --> 01:03:41,490 Odia ser confrontat. 793 01:03:43,320 --> 01:03:45,280 Crec que tens raó. 794 01:03:54,540 --> 01:03:56,670 Gràcies. Check-in. 795 01:04:05,140 --> 01:04:07,010 Check-in. 796 01:04:07,140 --> 01:04:11,180 - Signor Ripley? - Sóc jo. 797 01:04:13,400 --> 01:04:16,440 El senyor Greenleaf. 798 01:04:16,570 --> 01:04:19,070 Per descomptat. Benvingut de nou. 799 01:04:19,190 --> 01:04:21,530 Gràcies. 800 01:04:39,170 --> 01:04:44,300 - (Dona) 'Pronto?' - M'agradaria trucar a l'Hotel Goldoni. 801 01:04:44,430 --> 01:04:49,010 - "Si, senyor". - Vull parlar amb Thomas Ripley. 802 01:04:49,140 --> 01:04:51,980 - Ripley? Subito. - Sí. Gràcies. 803 01:05:00,030 --> 01:05:02,650 (El telèfon sona) 804 01:05:04,530 --> 01:05:07,030 - Pronto. - "El senyor Ripley no hi és." 805 01:05:07,160 --> 01:05:09,200 - Ell no hi és? - 'No, senyor'. 806 01:05:09,330 --> 01:05:12,040 Bé, m'agradaria per deixar un missatge. 807 01:05:12,160 --> 01:05:14,330 Deixaré un missatge. 808 01:05:14,460 --> 01:05:19,880 "He rebut la teva trucada. El sopar d'aquesta nit... sona bé. 809 01:05:20,000 --> 01:05:21,420 "Ripley". 810 01:05:24,260 --> 01:05:27,680 - Dickie Greenleaf. - (Dona) 'Dickie Greenleaf'. 811 01:05:27,800 --> 01:05:30,720 - Sí. Fulla Verda. - 'Fulla verda'. 812 01:05:30,850 --> 01:05:32,930 Al Gran. 813 01:05:33,060 --> 01:05:36,480 (Tom) I m'agradaria tenir aquesta cartera en relleu. 814 01:05:36,600 --> 01:05:38,480 No sé la paraula en italià. 815 01:05:38,610 --> 01:05:40,520 En relleu. Per descomptat, senyor Greenleaf. 816 01:05:40,650 --> 01:05:42,610 Gràcies. 817 01:05:46,410 --> 01:05:50,030 Dickie! És... 818 01:05:53,200 --> 01:05:55,080 - Oh, Déu meu. - Meredith. 819 01:05:55,210 --> 01:05:57,080 - Ciao! - Ciao. Entra. Entra. 820 01:05:57,210 --> 01:05:59,750 Però vas a esquiar amb aquests ianquis, no? 821 01:05:59,880 --> 01:06:04,510 - Què? - Per Nadal. Cap a Cortina. 822 01:06:04,630 --> 01:06:06,550 - Amb Freddie Miles. - Com ho vas saber? 823 01:06:06,680 --> 01:06:10,640 Oh! Tothom coneix Freddie Miles. 824 01:06:13,430 --> 01:06:15,350 Freddie és a Roma? 825 01:06:15,480 --> 01:06:17,350 - Ara? - Sí. 826 01:06:17,480 --> 01:06:19,770 Oh, no ho crec. 827 01:06:19,900 --> 01:06:24,280 Però jo... Però l'he conegut, és clar, i hem xerrat. 828 01:06:24,400 --> 01:06:27,950 I sé de tu... 829 01:06:28,070 --> 01:06:30,620 i Marge a Mongi. 830 01:06:30,740 --> 01:06:33,910 Quina rata poc fiable ets. 831 01:06:34,040 --> 01:06:36,290 Bé, va dir Freddie eres una rata. 832 01:06:36,410 --> 01:06:38,580 I vaig pensar per a mi mateix, 833 01:06:38,710 --> 01:06:41,790 "Ah, ara ho sé per què viatja sota "R." 834 01:06:41,920 --> 01:06:44,210 He deixat la Marge, Meredith. 835 01:06:44,340 --> 01:06:46,550 I en Mongi. 836 01:06:46,670 --> 01:06:49,840 - Així que la rata és aquí a Roma. - Oh, ho sento. 837 01:06:49,970 --> 01:06:53,050 - Oh, mai he estat més feliç. - No hauria fet cap broma. 838 01:06:53,180 --> 01:06:56,430 Jo- Em sembla M'han donat una nova vida. 839 01:06:56,560 --> 01:07:00,400 La veritat és que si has tingut diners tota la vida, 840 01:07:00,520 --> 01:07:03,770 o ho menysprees, que fem... D'acord? 841 01:07:03,900 --> 01:07:06,780 Només estàs realment còmode al voltant d'altres persones... 842 01:07:06,900 --> 01:07:09,950 que la tenen i la menyspreen. 843 01:07:10,070 --> 01:07:11,950 Ho sé. 844 01:07:13,530 --> 01:07:16,080 No ho he admès mai a ningú. 845 01:07:18,750 --> 01:07:21,580 (xerrant en italià) 846 01:07:21,710 --> 01:07:24,880 (Meredith) Perquè amic meu El senyor Greenleaf, el senyor Greenleaf i jo, 847 01:07:25,000 --> 01:07:28,420 - Estan fent una mica de consum. - (Home) Ja veig. 848 01:07:28,550 --> 01:07:30,930 Ens portem molt malament. 849 01:07:31,050 --> 01:07:35,470 Oh, m'encanten els diners italians. Tan fosc. No et fa sentir culpable. 850 01:07:35,600 --> 01:07:37,520 - Gr-r-razie. - Gràcies. 851 01:07:48,110 --> 01:07:51,610 No vull massa bitllets grans. Ningú els canviarà. 852 01:07:51,740 --> 01:07:53,740 Tot bé, El senyor Greenleaf. 853 01:07:56,410 --> 01:08:00,000 (Comptant en italià) 854 01:08:00,120 --> 01:08:03,500 (italià) 855 01:08:09,630 --> 01:08:13,260 - Això també m'agrada molt. - Crec que també ho tinc. 856 01:08:13,390 --> 01:08:14,970 (italià) 857 01:08:19,640 --> 01:08:22,060 - Demà. - (italià) 858 01:08:26,940 --> 01:08:29,400 - Arrivederci. - Arrivederci. Vaja! 859 01:08:30,650 --> 01:08:32,570 - Ciao. - Ciao. 860 01:08:38,080 --> 01:08:42,460 Sé que ets un dimoni del jazz, però odies absolutament l'òpera? 861 01:08:45,750 --> 01:08:48,540 he... he... 862 01:08:48,670 --> 01:08:52,300 intentava donar els meus bitllets fora. 863 01:08:52,420 --> 01:08:56,800 És demà. Però si tu estaven preparats per ser arrossegats... 864 01:08:58,390 --> 01:09:00,470 Podries arrossegar-me. 865 01:09:05,060 --> 01:09:07,230 ( 866 01:09:55,700 --> 01:09:57,910 (Focs de tir) 867 01:09:58,030 --> 01:10:00,120 (Sorolls corporals) 868 01:10:43,370 --> 01:10:47,120 (Públic aplaudint) 869 01:10:48,870 --> 01:10:52,540 Feodor Chaliapin. És tot el baríton rus. 870 01:10:52,670 --> 01:10:55,960 Moltes gràcies per convidar-me aquesta nit. 871 01:10:56,090 --> 01:10:59,840 Ho pots suportar? Hem sentit que ets amic de Freddie. 872 01:10:59,970 --> 01:11:03,140 Té "Odio l'òpera" tatuat al pit. 873 01:11:03,260 --> 01:11:05,720 Hi ha lloc per a un llibret sencer al pit de Freddie. 874 01:11:07,890 --> 01:11:10,140 Segur que ens hem conegut abans. 875 01:11:10,270 --> 01:11:13,150 Estava segur que ens havíem conegut abans. No ho vas, Ted? 876 01:11:13,270 --> 01:11:15,230 Dick és el nen d'Herbert Greenleaf. 877 01:11:15,360 --> 01:11:17,860 - Ho sé. - Sí, crec que ho hem fet. 878 01:11:17,990 --> 01:11:22,030 Un minut, sou nens, i l'endemà et tatues. 879 01:11:24,120 --> 01:11:26,620 - Salut. - Salut. 880 01:11:28,790 --> 01:11:30,620 Salutacions. 881 01:11:35,000 --> 01:11:37,380 - Disculpeu. - Prego. 882 01:11:37,510 --> 01:11:39,840 Oh! Disculpeu-me. 883 01:11:39,970 --> 01:11:42,130 - Hola. - Hola. 884 01:11:43,720 --> 01:11:45,600 - Tom! - Marge! 885 01:11:45,720 --> 01:11:48,720 Com estàs? Què fas a Roma? 886 01:11:48,850 --> 01:11:52,520 - Està aquí? Estàs amb Dickie? - No. Um, no. 887 01:11:52,650 --> 01:11:55,650 Um, hola. Em dic Tom Ripley. 888 01:11:55,770 --> 01:11:58,070 Peter Smith-Kingsley. He sentit tot sobre tu de Marge i Dickie. 889 01:11:58,190 --> 01:12:01,110 - Idem. - No, sense ulleres. 890 01:12:01,240 --> 01:12:04,030 Aleshores, on l'amagues? És impossible, oi? 891 01:12:04,160 --> 01:12:06,240 Realment no està aquí? 892 01:12:06,370 --> 01:12:09,950 Marge, saps que en Dickie "Odio l'òpera" tatuat al pit. 893 01:12:10,080 --> 01:12:13,080 - Em pensava que anaries a Venècia. - Sí, què va passar amb això? 894 01:12:13,210 --> 01:12:15,080 He sentit que estàs desesperat per venir. 895 01:12:15,210 --> 01:12:17,130 Jo tenia més ganes per remar-te. 896 01:12:17,250 --> 01:12:20,920 - (Toc de campana) - Jo sóc. Realment ho sóc. 897 01:12:21,050 --> 01:12:24,220 He estat viatjant, i només Sembla que no puc anar tan lluny al nord. 898 01:12:24,340 --> 01:12:26,140 Bé, hauries d'apressar-te, abans que ens enfonsem. 899 01:12:26,260 --> 01:12:29,310 Mira, deixa'm donar-te el número de telèfon. 900 01:12:29,430 --> 01:12:32,270 Allà. Oh, mira. Hi ha la Meredith. 901 01:12:32,390 --> 01:12:35,650 Meredith. Com es diu, Marge? La gent tèxtil. 902 01:12:35,770 --> 01:12:39,150 Erm, vinga. Alguns ens vam gastar Nadal a casa seva. 903 01:12:39,280 --> 01:12:42,950 No la conec. 904 01:12:43,070 --> 01:12:46,870 No ha trucat. Amb prou feines està escrit. 905 01:12:46,990 --> 01:12:49,080 Només aquestes notes críptices, saps? 906 01:12:49,200 --> 01:12:51,120 - No només llenceu la gent. - (Toca la campana) 907 01:12:51,250 --> 01:12:54,870 Mira, ens veiem més tard, o estàs amb gent? 908 01:12:55,000 --> 01:12:57,920 -Uh, no puc més tard. - Bé, què tal demà? 909 01:12:58,050 --> 01:12:59,920 Sí, eh, potser al matí? 910 01:13:00,050 --> 01:13:03,670 Coneixeu Cafe Dinelli? a la plaça d'Espanya? 911 01:13:03,800 --> 01:13:07,220 - Conec la Piazza di Spagna. Temps? - 10:30? 912 01:13:07,350 --> 01:13:09,560 - Hi serem. - D'acord. 913 01:13:09,680 --> 01:13:11,680 Així que ens veiem al matí, Marge? 914 01:13:11,810 --> 01:13:14,770 10:30? Encantat de conèixer-te. 915 01:13:14,900 --> 01:13:16,900 (Pere) I tu. 916 01:13:19,860 --> 01:13:21,690 Vinga. 917 01:13:21,820 --> 01:13:25,700 Vinga. Tornem-hi. 918 01:13:31,620 --> 01:13:34,710 No ho entenc per què en Tom encara és a Roma. 919 01:13:34,830 --> 01:13:39,000 - Anem. - Em pensava que t'estaves gaudint. 920 01:13:39,130 --> 01:13:41,340 Agafem una carrozza i mira la lluna. 921 01:13:41,460 --> 01:13:43,340 Estàs boig? Fa fred allà fora. 922 01:13:43,470 --> 01:13:46,260 Vinga. Necessito parlar amb tu. Només nosaltres dos. 923 01:13:46,390 --> 01:13:48,430 (Meredith) D'acord. 924 01:13:52,270 --> 01:13:54,730 (Meredith) No et preocupis, si us plau. 925 01:13:54,850 --> 01:13:57,650 No et preocupis. 926 01:13:57,770 --> 01:14:01,820 Ets un amic per entendre. jo... 927 01:14:01,940 --> 01:14:04,030 És com si la Marge estigués aquí ara mateix. et miro, 928 01:14:04,150 --> 01:14:06,200 i li veig la cara. 929 01:14:06,320 --> 01:14:09,030 I no puc... Passi el que passi Sento cap a tu... 930 01:14:09,160 --> 01:14:14,450 No. Absolutament... entenc. 931 01:14:14,580 --> 01:14:18,040 En cas contrari, estaries lluitant contra mi. 932 01:14:18,170 --> 01:14:20,080 T'allunyament. 933 01:14:58,830 --> 01:15:02,000 Mira, em coneixes demà? 934 01:15:02,130 --> 01:15:05,250 Només per acomiadar-me correctament, ja saps, a la llum del dia, 935 01:15:05,380 --> 01:15:07,510 així que no és només això. 936 01:15:07,630 --> 01:15:10,340 Per descomptat. Meredith, ho sento. És clar que et coneixeré. 937 01:15:10,470 --> 01:15:15,640 Sempre hauries guarda el dolor per a la llum del dia. 938 01:15:15,770 --> 01:15:19,060 Per què no prenem cafè? al matí a Dinelli's? 939 01:15:19,190 --> 01:15:21,270 Uh, per la plaça d'Espanya. 940 01:15:21,400 --> 01:15:23,190 Exactament. 10:30? 941 01:15:25,980 --> 01:15:28,490 - 10:15. - D'acord. 942 01:15:28,610 --> 01:15:30,740 D'acord. 943 01:15:39,250 --> 01:15:43,170 (Toc de campanes) 944 01:15:46,300 --> 01:15:47,800 (Continua el peatge) 945 01:15:58,020 --> 01:15:59,890 (italià) 946 01:16:16,490 --> 01:16:19,910 (Xarrela, indistinta) 947 01:16:22,080 --> 01:16:24,330 - (Pere) Gràcies. - Pere? 948 01:16:24,460 --> 01:16:27,960 hola. És Meredith Logue. 949 01:16:28,090 --> 01:16:30,670 (Pere) És clar que sí. Meredith, hola. Ho sento. 950 01:16:30,800 --> 01:16:33,800 - Estava mig adormit. Com estàs? - Com estàs? 951 01:16:33,930 --> 01:16:36,220 Aquesta és la Marge Sherwood. Meredith Logue. 952 01:16:36,350 --> 01:16:39,350 Com ho fas? 953 01:16:39,470 --> 01:16:42,730 Uneix-te a nosaltres, oi? Només estem esperant un amic. 954 01:16:42,850 --> 01:16:45,520 No ho faré, de fet. Crec que hi ha... 955 01:16:45,650 --> 01:16:48,190 - Vas estar a l'òpera ahir a la nit? -Uh... 956 01:16:48,320 --> 01:16:51,030 Estàs esperant a Dickie? 957 01:16:51,150 --> 01:16:55,200 Dickie? tu- tu- Coneixes a Dickie? 958 01:16:55,320 --> 01:16:58,450 Vas estar a l'òpera. Ah, això explica- Sí, hi vaig ser. 959 01:16:58,580 --> 01:17:02,080 Jo estava allà amb Dickie. 960 01:17:03,160 --> 01:17:05,920 (Exhala) Ho sabia. 961 01:17:06,040 --> 01:17:08,250 T'ho vaig dir. 962 01:17:10,340 --> 01:17:14,840 Marge, no et conec, així que no tinc dret a... 963 01:17:14,970 --> 01:17:18,050 Dickie t'estima. Ell és... Bé... 964 01:17:18,180 --> 01:17:21,350 Crec que ho trobaràs està de camí cap a casa teva. 965 01:17:21,470 --> 01:17:25,390 (Sospira) Bé, com-com-com ho sabríeu? 966 01:17:26,690 --> 01:17:29,230 Ell... m'ho va dir tot. 967 01:17:29,360 --> 01:17:34,240 No, se suposa que l'havia de conèixer Fa 15 minuts, així que, eh, 968 01:17:34,360 --> 01:17:36,740 Ara me'n vaig, crec. 969 01:17:39,120 --> 01:17:41,080 Déu, tret que volgués trobar-nos. 970 01:17:41,200 --> 01:17:43,370 Seria una mica cruel, no? 971 01:17:43,500 --> 01:17:45,870 Ah, no, ens trobem amb un altre amic. 972 01:17:46,000 --> 01:17:48,750 - Tom Ripley. - Coneixes a Tom Ripley? 973 01:17:48,880 --> 01:17:53,630 No, no. He sentit parlar d'ell, és clar, però no el vaig conèixer, no. 974 01:17:53,760 --> 01:17:56,180 - (italià) - No per a mi. No, gràcies. 975 01:18:01,560 --> 01:18:04,430 Espero no haver complicat les coses. 976 01:18:04,560 --> 01:18:09,900 Déu, res, res... va passar desagradable. 977 01:18:10,020 --> 01:18:14,190 No, no hi ha res que t'impedeixi de tornar-lo a acollir, 978 01:18:14,320 --> 01:18:16,200 de casar-se amb ell. 979 01:18:20,740 --> 01:18:23,450 Adéu. Estic content de posar una cara a un nom. 980 01:18:23,580 --> 01:18:26,000 Adéu, Pere. Si us plau, no t'aixeques. 981 01:18:46,600 --> 01:18:49,650 (Marge) Ara no sé què fer pensa. Creus que tornarà? 982 01:18:51,360 --> 01:18:54,650 Ho sento- Ho sento. Vaig haver de renovar els meus papers. 983 01:18:54,780 --> 01:18:57,110 Mai un segell quan poden fer-te alinear per a tres. 984 01:18:57,240 --> 01:18:59,280 - Fa temps que estàs esperant? - En absolut. 985 01:18:59,410 --> 01:19:02,120 - Bon dia, Tom. - Hola. Ho sento. 986 01:19:02,240 --> 01:19:04,120 Estàs bé? Sembles has vist un fantasma 987 01:19:04,240 --> 01:19:06,830 Dickie estava a l'òpera ahir a la nit. 988 01:19:06,960 --> 01:19:10,290 Això no ho crec. Els cavalls salvatges no podien arrossegar Dickie... 989 01:19:10,420 --> 01:19:12,630 (Riu) Bé, ell hi era amb algú, ja ho saps, 990 01:19:12,750 --> 01:19:15,170 així que suposo que ho ha de fer l'han arrossegat. 991 01:19:15,300 --> 01:19:18,130 No és just. 992 01:19:18,260 --> 01:19:22,340 Crec que tornaré a Mongi. Crec que Dickie torna a casa. 993 01:19:22,470 --> 01:19:25,060 De debò? Jo- Bé, això només és inflor. 994 01:19:25,180 --> 01:19:27,770 No, saps, estàs molt per davant meu. Genial. 995 01:19:27,890 --> 01:19:29,810 Això va ser més aviat commovedor quan vaig sentir... ho sento. 996 01:19:29,940 --> 01:19:32,310 La Meredith és la noia americana Vaig veure a l'òpera ahir a la nit. 997 01:19:32,440 --> 01:19:36,480 - Ha estat veient alguna cosa de Dickie. - Oh, Déu meu. 998 01:19:36,610 --> 01:19:39,990 Però la qüestió és, Dickie, i això ho sabem tots 999 01:19:40,110 --> 01:19:43,700 Dickie estima la Marge. I la troba a faltar. 1000 01:19:43,830 --> 01:19:46,540 Em sento culpable. La Marge no ho entén, 1001 01:19:46,660 --> 01:19:49,500 però sempre que Dickie ho fa alguna cosa, em sento culpable. 1002 01:19:49,620 --> 01:19:51,750 (Riues) Com si això tingués sentit. 1003 01:19:53,670 --> 01:19:59,090 (italià) 1004 01:20:18,360 --> 01:20:21,280 ( 1005 01:20:57,190 --> 01:20:59,070 (Trocant a la porta) 1006 01:21:07,740 --> 01:21:09,280 (Toc) 1007 01:21:15,170 --> 01:21:17,040 (Freddie) Dickie. 1008 01:21:18,800 --> 01:21:21,090 - (Toc) - Dickie, vinga. Sóc jo. 1009 01:21:23,590 --> 01:21:25,510 És en Freddie. Deixa'm entrar. 1010 01:21:28,600 --> 01:21:30,510 Dickie. 1011 01:21:35,770 --> 01:21:38,560 Hola, Freddie. És en Tom. 1012 01:21:39,730 --> 01:21:42,610 Um, on és Dickie? 1013 01:21:42,740 --> 01:21:44,610 Com estàs? 1014 01:21:44,740 --> 01:21:47,700 estic bé. Uh, sí, gràcies. Ha marxat. Va anar a sopar. 1015 01:21:47,820 --> 01:21:52,200 - Està a l'Otello. Coneixes l'Otello? - No, no, no. 1016 01:21:52,330 --> 01:21:55,000 No crec que estigui a sopar a les 18:30h. 1017 01:21:55,120 --> 01:21:58,420 Si deies que encara estava a dinar, potser et creuria. 1018 01:21:58,540 --> 01:22:02,050 Saps? Increïble. 1019 01:22:02,170 --> 01:22:06,050 Vull dir, el noi només, ja saps, va desaparèixer de la faç de la terra. 1020 01:22:08,340 --> 01:22:10,180 suposo. 1021 01:22:11,600 --> 01:22:14,350 La patrona, pel que he pogut dir- 1022 01:22:14,480 --> 01:22:18,270 Va dir la patrona ell estava aquí ara mateix. 1023 01:22:18,400 --> 01:22:20,520 Busca el lloc. 1024 01:22:20,650 --> 01:22:24,030 No sé per què t'imagines que Dickie s'amagaria de tu. 1025 01:22:24,150 --> 01:22:25,990 Perquè ho ha estat amagant-me de mi. 1026 01:22:28,240 --> 01:22:32,030 - Què va passar per Nadal? - Què passa amb el Nadal? 1027 01:22:32,160 --> 01:22:35,250 Havia de venir a esquiar. No he rebut cap cable... 1028 01:22:35,370 --> 01:22:37,500 o una trucada o una petita nota o un- 1029 01:22:37,620 --> 01:22:42,130 - (grunyits) - Francament, un pet. 1030 01:22:42,250 --> 01:22:44,500 Bé, s'ha implicat molt amb la seva música. 1031 01:22:44,630 --> 01:22:48,720 Crec que la seva teoria... és... 1032 01:22:48,840 --> 01:22:53,390 que has d'entrar en un capoll, eh, abans de poder ser una papallona. 1033 01:22:53,510 --> 01:22:56,060 Que és una merda de cavall. 1034 01:22:56,180 --> 01:22:59,600 L'escoltes tocar aquesta cosa? Bé, no pot. 1035 01:23:02,520 --> 01:23:04,570 Com el vas trobar? 1036 01:23:04,690 --> 01:23:07,610 És un apartament tan allunyat. Et puc preparar una copa? 1037 01:23:07,740 --> 01:23:10,700 No, gràcies. A l'American Express. 1038 01:23:10,820 --> 01:23:14,030 (Toca les tecles aleatòries) 1039 01:23:14,160 --> 01:23:16,540 Algun nen. (Pega les tecles) 1040 01:23:22,090 --> 01:23:24,960 Vius aquí? 1041 01:23:25,090 --> 01:23:28,130 No, no. Em quedo aquí durant uns dies. 1042 01:23:30,840 --> 01:23:33,510 -Però- - (Pega les tecles) 1043 01:23:33,640 --> 01:23:37,310 És un piano nou. Probablement no hauria de... 1044 01:23:37,430 --> 01:23:40,690 (Toc de tecles) 1045 01:23:42,060 --> 01:23:44,440 - Probablement no hauria de... - (Pega les tecles) 1046 01:23:47,440 --> 01:23:51,110 Aquest lloc va venir moblat? 1047 01:23:51,240 --> 01:23:54,410 No sembla el de Dickie, eh- 1048 01:23:54,530 --> 01:23:57,540 És realment horrible, no? 1049 01:23:59,160 --> 01:24:02,580 És tan, eh, burgès. 1050 01:24:12,180 --> 01:24:14,340 Oh, això és un, eh- Hauries de... Compte amb això. 1051 01:24:14,470 --> 01:24:17,560 Disculpeu- Disculpeu-me. 1052 01:24:17,680 --> 01:24:19,560 Disculpeu-me. 1053 01:24:22,600 --> 01:24:27,190 De fet, l'únic això sembla que Dickie... ets tu. 1054 01:24:27,320 --> 01:24:29,320 - Amb prou feines. -Hmm. 1055 01:24:31,280 --> 01:24:33,990 Has fet alguna cosa al teu cabell? 1056 01:24:34,120 --> 01:24:36,070 Hi ha alguna cosa T'agradaria dir, Freddie? 1057 01:24:36,200 --> 01:24:38,580 - Què? - Alguna cosa que t'agradaria dir? 1058 01:24:38,700 --> 01:24:40,950 Crec que ho dic. 1059 01:24:42,500 --> 01:24:45,630 Alguna cosa està passant. 1060 01:24:45,750 --> 01:24:48,500 O s'ha convertit al cristianisme, 1061 01:24:49,760 --> 01:24:53,010 o hi ha alguna cosa més. 1062 01:24:53,130 --> 01:24:55,180 Bé, jo t'ho suggeriria Pregunteu-ho a Dickie vosaltres mateixos. 1063 01:24:55,300 --> 01:24:58,180 Otello's és a della Croce just al costat del Corso. 1064 01:24:58,310 --> 01:25:01,770 És a la Croce? just al costat del Corso? 1065 01:25:03,850 --> 01:25:08,020 Segur. Ets un estudi ràpid, no ho ets? 1066 01:25:08,150 --> 01:25:10,070 L'última vegada no ho sabies tu cul des del teu colze, 1067 01:25:10,190 --> 01:25:12,530 i ara m'estàs donant indicacions. 1068 01:25:12,650 --> 01:25:16,360 Això no és just. Segurament ho saps el cul des del colze. 1069 01:25:19,330 --> 01:25:21,200 ens veiem. 1070 01:25:25,830 --> 01:25:28,210 (La porta es tanca) 1071 01:25:30,800 --> 01:25:33,300 (italià) 1072 01:25:33,420 --> 01:25:35,970 (Freddie) No Dickie Greenleaf. Thomas Ripley. 1073 01:25:36,090 --> 01:25:39,430 (italià) 1074 01:25:44,690 --> 01:25:46,650 Ciao, Dickie. 1075 01:25:51,190 --> 01:25:53,610 Dickie no toca el piano. 1076 01:25:55,200 --> 01:25:57,070 (Freddie) Tommy. 1077 01:25:57,200 --> 01:26:01,080 Tommy! 1078 01:26:02,870 --> 01:26:05,870 (Freddie gemegant) 1079 01:26:24,020 --> 01:26:26,890 (Tom grunyint) 1080 01:26:34,860 --> 01:26:38,450 (Home i dona xerrant) 1081 01:26:39,910 --> 01:26:42,410 Oh! (riu) M'estàs fent riure. 1082 01:26:42,540 --> 01:26:46,290 No. Estàs molt borratxo. Oh! Només ets... 1083 01:26:46,410 --> 01:26:49,710 Què pots fer, eh? Hauries de veure els meus altres amics. 1084 01:26:49,830 --> 01:26:52,130 - Què pots fer? - (italià) 1085 01:26:52,250 --> 01:26:55,420 Sí. Un porc així. 1086 01:26:56,970 --> 01:26:58,930 - (Riu) - (italià) 1087 01:26:59,050 --> 01:27:04,260 (Imita Freddie) Ei, si estic borratxo, pensa el que diu el seu marit. 1088 01:27:51,770 --> 01:27:54,020 - La polizia. - Dickie Greenleaf? 1089 01:27:54,150 --> 01:27:57,150 - Sí. - Inspector Roverini. 1090 01:27:57,280 --> 01:27:59,240 - Podem entrar? - Si us plau. 1091 01:28:06,990 --> 01:28:09,290 És un xoc terrible, oi? 1092 01:28:09,410 --> 01:28:13,040 W-A quina hora va fer el senyor Miles marxar ahir? 1093 01:28:13,170 --> 01:28:17,170 Um, no puc estar segur exactament. jo- 1094 01:28:17,300 --> 01:28:19,170 8:00, 9:00. 1095 01:28:19,300 --> 01:28:22,010 (italià) 1096 01:28:22,130 --> 01:28:26,430 Tots dos ens havíem assumit, eh, massa begudes. 1097 01:28:26,560 --> 01:28:31,060 Però era fosc. Certament era fosc quan jo- quan el vaig portar al seu cotxe. 1098 01:28:31,190 --> 01:28:34,100 Així que va marxar, i, eh, què vas fer? 1099 01:28:34,230 --> 01:28:37,270 - Vaig anar al llit. - (italià) 1100 01:28:37,400 --> 01:28:42,030 Freddie és un home gran, però jo ho sóc en problemes després d'un parell de copes. 1101 01:28:42,150 --> 01:28:45,450 He patit tot- 1102 01:28:45,570 --> 01:28:47,530 Qui el va trobar? 1103 01:28:47,660 --> 01:28:50,250 (italià) Entens, t'he de preguntar... 1104 01:28:50,370 --> 01:28:52,910 quedar-se a Roma, El senyor Greenleaf. 1105 01:28:53,040 --> 01:28:56,290 Sí, si us ajudarà, sens dubte. 1106 01:28:56,420 --> 01:29:00,170 Així, el metge, ell ha de fer el, um- 1107 01:29:00,300 --> 01:29:03,550 (italià) 1108 01:29:03,680 --> 01:29:06,890 - Postmortem. - Sí, exactament. 1109 01:29:07,010 --> 01:29:09,560 Però, saps, la seva primera conclusió... 1110 01:29:09,680 --> 01:29:14,730 va ser que el senyor Miles va ser assassinat no més tard de les 7:00 d'ahir al vespre. 1111 01:29:14,850 --> 01:29:18,230 Bé, certament no estava mort quan va marxar amb el seu cotxe. 1112 01:29:20,280 --> 01:29:22,240 No. 1113 01:29:22,360 --> 01:29:24,280 (xerrant) 1114 01:29:40,090 --> 01:29:42,300 (italià) 1115 01:29:47,640 --> 01:29:50,100 (Italià) Està bé. 1116 01:29:50,220 --> 01:29:52,560 - D'acord? - Si, si. 1117 01:30:03,030 --> 01:30:05,530 - Va matar en Freddie? - Marge. 1118 01:30:05,650 --> 01:30:08,240 - Quan vas arribar aquí? - Digues-me la veritat. Va matar en Freddie? 1119 01:30:08,370 --> 01:30:11,530 Jo juraria que no. Per descomptat que no. 1120 01:30:12,950 --> 01:30:17,120 Ho vaig tornar a intentar. Esperant aquí, vigilant-lo. 1121 01:30:17,250 --> 01:30:20,750 En canvi, ets tu. Sempre que busco en Dickie, et trobo. 1122 01:30:22,760 --> 01:30:25,760 Què t'ha passat a la cara? 1123 01:30:25,880 --> 01:30:27,760 Dickie- Dickie ho va fer. 1124 01:30:27,890 --> 01:30:30,010 - Dickie? - La meva cara. Hi va haver una discussió. 1125 01:30:30,140 --> 01:30:32,810 Jo-he dit algunes coses No hauria d'haver dit i jo... 1126 01:30:32,930 --> 01:30:36,520 Sobre tu. Sobre la manera espantosa ell et tracta, tots nosaltres. 1127 01:30:36,640 --> 01:30:38,850 I el següent que sé, s'ha llançat cap a mi. 1128 01:30:38,980 --> 01:30:41,060 - T'estàs posant? - Què? 1129 01:30:41,190 --> 01:30:43,320 Endavant. Et portaré a ell. 1130 01:31:07,800 --> 01:31:10,640 (italià) 1131 01:31:23,190 --> 01:31:25,110 (El motor s'atura) 1132 01:31:27,820 --> 01:31:30,030 - On viu? - El vam passar unes illes enrere. 1133 01:31:30,160 --> 01:31:32,530 És on hi havia la policia. El Palau Gioia. 1134 01:31:34,790 --> 01:31:37,500 Ni tan sols saben que sóc a Roma, i no incriminaré a Dickie. 1135 01:31:37,620 --> 01:31:39,580 Bé, potser Jo tampoc hauria d'anar. 1136 01:31:39,710 --> 01:31:43,290 No. Ves si vols, però només no parlis amb la policia de la meva cara. 1137 01:31:43,420 --> 01:31:46,710 Si saben que em va colpejar a mi i al seu temperament, llavors podria haver colpejat en Freddie. 1138 01:31:46,840 --> 01:31:48,800 Et posaré al dia més tard. 1139 01:31:53,140 --> 01:31:54,800 (El motor arrenca) 1140 01:32:07,150 --> 01:32:10,070 (italià) Senyor Greenleaf! 1141 01:32:10,200 --> 01:32:12,700 És el senyor Greenleaf! Presto, prest! 1142 01:32:12,820 --> 01:32:15,370 (Cridant en italià) 1143 01:32:18,250 --> 01:32:20,370 Obre la porta! 1144 01:32:20,500 --> 01:32:22,830 Obre! 1145 01:32:22,960 --> 01:32:25,210 - (italià) -Visc aquí! 1146 01:32:26,420 --> 01:32:28,300 Senyor Greenleaf! 1147 01:32:29,720 --> 01:32:31,840 Podem pujar? T'importa? 1148 01:32:31,970 --> 01:32:34,510 Per descomptat. Què t'ha passat a la cara? 1149 01:32:34,640 --> 01:32:38,310 El meu patinet. Em vaig caure ser perseguit pels fotògrafs. 1150 01:32:38,430 --> 01:32:42,390 El telèfon, la premsa, He estat... em sento perseguit. 1151 01:32:42,520 --> 01:32:44,600 Creus que podria no donar la meva adreça? 1152 01:32:44,730 --> 01:32:49,320 Mai. Hem tingut moltes peticions i, de per descomptat, diem que no, fins i tot a la teva promesa. 1153 01:32:49,440 --> 01:32:51,320 Realment no vull per veure algú. 1154 01:32:51,450 --> 01:32:54,110 - Fins i tot la teva promesa? - Fins i tot ella. 1155 01:32:54,240 --> 01:32:57,160 (Home que parla italià) 1156 01:32:57,280 --> 01:33:00,450 - (Roverini) Què passa amb Thomas Ripley? - Què passa amb Tom Ripley? 1157 01:33:02,500 --> 01:33:04,460 Vostè i el senyor Ripley hi anàveu a San Remo. És així? 1158 01:33:04,580 --> 01:33:07,670 Sí, vam anar a San Remo. Això va ser fa mesos. 1159 01:33:07,800 --> 01:33:09,880 Novembre, vaig pensar. Va ser? 1160 01:33:10,010 --> 01:33:13,510 - Has parlat amb Tom? - El 7 de novembre és la meva informació. 1161 01:33:13,630 --> 01:33:16,340 No me'n recordo la data exacta. 1162 01:33:16,470 --> 01:33:20,810 - Quan vau veure per última vegada el senyor Ripley? - Fa uns dies. 1163 01:33:20,930 --> 01:33:24,520 - Es queda aquí amb tu? - No. 1164 01:33:24,650 --> 01:33:26,940 No. 1165 01:33:28,360 --> 01:33:31,320 Aquí hi ha un patró. Fa dos dies, 1166 01:33:31,440 --> 01:33:34,360 Freddie Miles ha mort, eh? 1167 01:33:35,660 --> 01:33:38,030 Deixa el teu apartament 1168 01:33:39,160 --> 01:33:41,830 i l'han assassinat. 1169 01:33:41,950 --> 01:33:47,130 Ahir es va trobar una barca a San Remo ple de roques. 1170 01:33:47,250 --> 01:33:52,010 I el propietari ho diu a la policia va ser robat el 7 de novembre. 1171 01:33:52,130 --> 01:33:54,590 Mirem els registres dels hotels... 1172 01:33:54,720 --> 01:33:57,470 i veiem... 1173 01:33:57,600 --> 01:34:00,720 Dickie Greenleaf s'allotja a San Remo. 1174 01:34:00,850 --> 01:34:04,560 I llavors el nostre barquer ho recorda dos americans agafant un vaixell. 1175 01:34:04,690 --> 01:34:07,440 Això no és un patró. Això és una coincidència. 1176 01:34:07,560 --> 01:34:09,480 Hi ha d'haver 50 hotels a San Remo. 1177 01:34:09,610 --> 01:34:12,400 Probablement hi havia un centenar de persones llogar un vaixell aquell dia. 1178 01:34:12,530 --> 01:34:17,070 Trenta-una persones. 1179 01:34:18,200 --> 01:34:20,070 Trenta-un, sí. 1180 01:34:20,200 --> 01:34:22,240 (italià) 1181 01:34:22,370 --> 01:34:24,910 - Marge Sherwood. - Ara és la senyoreta Sherwood. 1182 01:34:33,710 --> 01:34:35,720 Deixa-la entrar. 1183 01:34:35,840 --> 01:34:38,430 Deixa-la entrar. Quina diferència hi ha? Deixa-la entrar. 1184 01:34:40,930 --> 01:34:44,310 No! De fet- De fet, no. 1185 01:34:44,430 --> 01:34:47,270 Jo ho faria ho agraeixo molt... 1186 01:34:47,390 --> 01:34:50,230 si ho pregunteu a la senyoreta Sherwood per tornar més tard. 1187 01:34:52,320 --> 01:34:54,690 (italià) 1188 01:34:54,820 --> 01:34:57,610 Gràcies. 1189 01:34:57,740 --> 01:35:01,280 Et puc preguntar- 1190 01:35:01,410 --> 01:35:04,910 Per què parlaries amb el teu amic? i no la teva promesa? 1191 01:35:05,040 --> 01:35:08,330 Bé, jo- Crec que acabo de dir. 1192 01:35:08,460 --> 01:35:11,750 Um, el senyor Ripley ho era gestionant algun negoci per a mi. 1193 01:35:11,880 --> 01:35:14,460 Tampoc el senyor Ripley vols casar-te amb mi... 1194 01:35:14,590 --> 01:35:17,420 i pregunta'm cada dia si em casaré amb ell... 1195 01:35:17,550 --> 01:35:19,630 i quan. 1196 01:35:19,760 --> 01:35:21,720 Guardes una fotografia del senyor Ripley? 1197 01:35:21,850 --> 01:35:25,640 No tinc el costum de portar al voltant de les fotografies dels meus amics. 1198 01:35:27,390 --> 01:35:29,270 Ara crec que t'he molestat. 1199 01:35:29,400 --> 01:35:32,440 Ho sento. El meu anglès, potser, és gruixut. 1200 01:35:32,560 --> 01:35:34,980 És una mica gruixut, sí. 1201 01:35:38,570 --> 01:35:40,450 ho sento. 1202 01:35:41,660 --> 01:35:45,450 Però tu... Ningú ho ha vist Signor Ripley des de San Remo. 1203 01:35:45,580 --> 01:35:47,500 - Jo tinc. - Ho tens, sí. 1204 01:35:47,620 --> 01:35:50,290 I també ho ha fet la senyoreta Sherwood. Pregunta-li a ella. I, eh, 1205 01:35:50,420 --> 01:35:55,500 si recordo el nom de l'hotel on s'allotjava... 1206 01:35:55,630 --> 01:35:58,590 Um, el Goldoni. Tom s'allotjava al Goldoni. 1207 01:35:58,720 --> 01:36:02,050 Goldoni. Els Goldoni. Bé, bé, però... 1208 01:36:02,180 --> 01:36:04,680 Sí, tens raó. 1209 01:36:04,810 --> 01:36:06,970 Tens raó. Una coincidència. 1210 01:36:07,100 --> 01:36:08,980 (Sirena plorant) 1211 01:36:09,100 --> 01:36:12,690 (Sospirant) Espero la nostra propera reunió. 1212 01:36:12,810 --> 01:36:14,770 Hmm? Quan seré més cura amb el meu anglès. 1213 01:36:14,900 --> 01:36:19,110 (Roverini) Ah. Tinc un testimoni Qui creu que va veure dos homes... 1214 01:36:19,240 --> 01:36:21,110 pujar al cotxe del senyor Miles. 1215 01:36:21,240 --> 01:36:25,070 I ella vol identificar-te en un enfrontament. 1216 01:36:25,200 --> 01:36:27,660 Alineació. Demà, doncs? 1217 01:36:29,200 --> 01:36:31,080 Uh, demà. 1218 01:36:32,830 --> 01:36:34,710 (Riues) 1219 01:36:38,760 --> 01:36:40,630 - Bon dia, senyoreta Sherwood. - Bon dia. 1220 01:36:40,760 --> 01:36:44,840 Ell està dins, però realment no crec vol conèixer a qualsevol. 1221 01:36:52,310 --> 01:36:54,150 (Toc) 1222 01:37:02,320 --> 01:37:04,160 Dick? 1223 01:37:07,700 --> 01:37:09,830 Dickie? 1224 01:37:11,460 --> 01:37:13,290 Sé que em pots escoltar. 1225 01:37:19,170 --> 01:37:22,050 (Sospirant) 1226 01:37:22,170 --> 01:37:25,430 Jo anava a dir que comptaria per a tres, i si no vas obrir la porta... 1227 01:37:25,550 --> 01:37:29,760 Però no comptaré més. 1228 01:37:29,890 --> 01:37:31,850 A tu. 1229 01:37:33,940 --> 01:37:37,400 No comptaré més amb tu. 1230 01:37:40,900 --> 01:37:45,780 Sigui el que sigui, has fet o no ho he fet, 1231 01:37:45,910 --> 01:37:48,320 m'has trencat el cor. 1232 01:37:50,620 --> 01:37:53,000 Això és una cosa Sé que ets culpable. 1233 01:38:00,630 --> 01:38:03,010 I no sé per què. (plorant) 1234 01:38:05,590 --> 01:38:08,930 No sé per què. Simplement no sé per què. 1235 01:38:10,760 --> 01:38:12,640 (Les passes s'allunyen) 1236 01:38:14,430 --> 01:38:16,390 (Les tecles de la màquina d'escriure sonen) 1237 01:38:16,520 --> 01:38:18,440 (El tro ressonant) 1238 01:38:19,110 --> 01:38:20,980 (La veu de Tom) 'El meu estimat Tom. 1239 01:38:21,110 --> 01:38:24,610 'M'estic sortint d'això. 1240 01:38:24,740 --> 01:38:28,200 'La mort de Freddie. Silvana. 1241 01:38:28,320 --> 01:38:32,490 "He pensat en anar a la policia, però no ho puc fer 1242 01:38:32,620 --> 01:38:34,910 'No puc afrontar-ho. 1243 01:38:35,040 --> 01:38:37,750 'Ja no puc afrontar res més. 1244 01:38:37,880 --> 01:38:40,630 'M'agradaria poder donar-te la vida que vaig donar per feta.' 1245 01:38:40,750 --> 01:38:43,630 (Son les campanes de la màquina d'escriure, el soroll continua) 1246 01:38:43,760 --> 01:38:46,220 'Sempre ho has entès què hi ha al cor de mi, Tom. 1247 01:38:46,340 --> 01:38:49,680 La Marge mai no va poder. 1248 01:38:49,800 --> 01:38:53,140 'Suposo que per això T'escric això, 1249 01:38:53,270 --> 01:38:55,850 'el germà que no he tingut mai. 1250 01:38:55,980 --> 01:38:58,640 'L'únic amic veritable que he tingut mai. 1251 01:39:04,360 --> 01:39:06,240 'De tota mena de maneres, 1252 01:39:06,360 --> 01:39:10,660 'Tu ets molt més com el fill volia el meu pare. 1253 01:39:10,780 --> 01:39:13,910 "M'adono que pots canviar la gent, 1254 01:39:14,040 --> 01:39:16,500 'canviar l'escenari; 1255 01:39:16,620 --> 01:39:18,790 'Però no pots canviar el teu propi jo podrit. 1256 01:39:21,630 --> 01:39:24,300 'Ara no puc pensar què fer o on anar. 1257 01:39:26,470 --> 01:39:30,970 'Estic perseguit per tot Ho he fet i no puc desfer. 1258 01:39:32,640 --> 01:39:34,510 'Ho sento. 1259 01:39:36,680 --> 01:39:39,980 'He fet un embolic de ser Dickie Greenleaf, no? 1260 01:40:44,380 --> 01:40:47,340 Tom! 1261 01:40:49,590 --> 01:40:52,760 Ens veiem allà! 1262 01:40:54,050 --> 01:40:56,350 (Toc de campanes) 1263 01:41:01,270 --> 01:41:03,480 Em sap molt greu haver-te passat per això, Pere. 1264 01:41:03,600 --> 01:41:07,150 Simplement no puc afrontar anar a la policia per mi mateix quan el meu italià està tan podrit. 1265 01:41:07,270 --> 01:41:09,230 No siguis tan tonto. Està bé. 1266 01:41:09,360 --> 01:41:11,990 Estic encantat per fi va arribar a Venècia. 1267 01:41:12,110 --> 01:41:14,660 Estic encantat, contràriament al rumor, que encara estàs d'una peça. 1268 01:41:14,780 --> 01:41:16,780 - Quin rumor? - Oh, ja ho saps. 1269 01:41:16,910 --> 01:41:20,240 Que Dickie t'ha assassinat i viatja sota el teu passaport. 1270 01:41:20,370 --> 01:41:22,410 Ho sé. És ridícul. 1271 01:41:25,380 --> 01:41:27,330 (Home cridant en italià) 1272 01:41:28,000 --> 01:41:30,920 (Els crits continuen) 1273 01:41:31,050 --> 01:41:32,920 (Telefon sonant) 1274 01:41:37,050 --> 01:41:39,140 Benvinguts a Venècia. 1275 01:41:39,260 --> 01:41:42,180 Déu meu, aquest lloc fa pudor, no? El pots olorar? 1276 01:41:42,310 --> 01:41:46,150 De totes maneres, he arribat al fons del retard, finalment. 1277 01:41:46,270 --> 01:41:49,070 Estem esperant per algú de Roma. 1278 01:41:49,190 --> 01:41:52,610 Què vols dir? Han enviat a buscar algú de Roma? 1279 01:41:52,740 --> 01:41:54,950 - Bé, sí. Això està bé, no? - No, vaig pensar... 1280 01:41:55,070 --> 01:41:58,320 això no va passar a Itàlia, que cada regió està separada. 1281 01:41:58,450 --> 01:42:00,830 Estava segur que- He llegit això... 1282 01:42:00,950 --> 01:42:03,830 Has llegit els diaris. Ja saps el gran problema que ha estat. 1283 01:42:03,960 --> 01:42:06,920 - Turista nord-americà assassinat. - De fet, no podem fer això ara? 1284 01:42:07,040 --> 01:42:11,050 - La pudor és realment... - (Home que parla italià) 1285 01:42:13,800 --> 01:42:17,840 (italià) 1286 01:42:24,480 --> 01:42:28,230 (Continua en italià) 1287 01:42:28,360 --> 01:42:32,940 S'ha fet càrrec del cas, perquè els molesta que el cap anterior... 1288 01:42:33,070 --> 01:42:35,900 deixar que Dickie desaparegui quan era, eh, 1289 01:42:36,030 --> 01:42:37,950 l'únic sospitós en l'assassinat de Freddie. 1290 01:42:38,070 --> 01:42:40,910 (italià) 1291 01:42:41,030 --> 01:42:44,250 A Roma, fa unes tres setmanes. 1292 01:42:44,370 --> 01:42:46,250 Jo sabia aquell. 1293 01:42:46,370 --> 01:42:50,380 Um- (italià) 1294 01:42:50,500 --> 01:42:53,380 (italià) 1295 01:42:53,510 --> 01:42:58,300 Ets homosexual? Interessant no sequitur. 1296 01:42:58,430 --> 01:43:00,390 No. 1297 01:43:00,510 --> 01:43:03,720 - No. - Oh. 1298 01:43:03,850 --> 01:43:08,730 Per cert, oficialment no hi ha homosexuals italians. 1299 01:43:08,850 --> 01:43:11,310 Fa Miquel Àngel i Leonardo molt incòmode. 1300 01:43:11,440 --> 01:43:13,070 Eh? 1301 01:43:13,190 --> 01:43:16,320 Digues-li... Tinc una promesa. 1302 01:43:16,440 --> 01:43:18,780 I Dickie té una promesa. 1303 01:43:18,910 --> 01:43:22,490 I això de Freddie Miles probablement en tenia una cadena. 1304 01:43:22,620 --> 01:43:24,950 (italià) 1305 01:43:34,170 --> 01:43:38,010 Mamma mia. (italià) 1306 01:43:38,130 --> 01:43:41,510 - (Inspector riu) - (Riuent) 1307 01:43:41,640 --> 01:43:43,850 - Què va dir? - Diu "tants promeses". 1308 01:43:43,970 --> 01:43:47,520 (italià) 1309 01:43:49,230 --> 01:43:51,980 Ell demana... si vas matar a Freddie Miles... 1310 01:43:52,110 --> 01:43:54,820 - i després va matar Dickie Greenleaf. - No! 1311 01:43:54,940 --> 01:43:58,030 No, no vaig matar en Freddie Miles i després matar a Dickie Greenleaf. 1312 01:43:58,150 --> 01:44:01,280 M'està acusant? Pregunteu-li si m'està acusant. 1313 01:44:01,410 --> 01:44:04,120 - Aquí, és millor ser menys volàtil. - Però és absurd. 1314 01:44:04,240 --> 01:44:14,240 (italià) 1315 01:44:21,930 --> 01:44:26,350 Van trobar això al lloc de Dickie a Roma. 1316 01:44:26,470 --> 01:44:28,970 - Has obert això? - Per descomptat. 1317 01:44:45,370 --> 01:44:48,120 És una nota de suïcidi. 1318 01:44:52,000 --> 01:44:55,790 M'has fet totes aquestes preguntes i ja llegiu aquesta nota de suïcidi? 1319 01:45:14,230 --> 01:45:16,270 No em crec aquesta carta. Tu? 1320 01:45:16,400 --> 01:45:19,860 La carta de Dickie. T'ho creus? 1321 01:45:19,990 --> 01:45:22,360 No sé què creure. 1322 01:45:22,490 --> 01:45:27,070 Us imagineu, però, si ho va fer mata a Freddie, com deu ser això? 1323 01:45:27,200 --> 01:45:31,120 Només per despertar-se cada matí. Vull dir, com pots? 1324 01:45:31,250 --> 01:45:34,670 Només despertar-se i ser una persona? Beu el teu cafè. 1325 01:45:34,790 --> 01:45:39,130 Bé, facis el que facis, per terrible, per molt dolorosa que sigui, 1326 01:45:39,250 --> 01:45:42,510 tot té sentit, no, al teu cap. 1327 01:45:42,630 --> 01:45:45,340 No coneixes mai ningú que es creu una mala persona. 1328 01:45:45,470 --> 01:45:49,470 No, ho sé, però encara estàs turmentat. Deu ser-ho. Has matat algú. 1329 01:45:49,600 --> 01:45:52,640 No prenguis només el passat i posar-lo en una habitació del soterrani, 1330 01:45:52,770 --> 01:45:54,730 i tanca la porta i no hi entres mai? 1331 01:45:54,850 --> 01:45:58,150 - Això és el que faig. - Déu, sí. 1332 01:45:58,270 --> 01:46:02,900 Però, és clar, en el meu cas, probablement és un edifici sencer. 1333 01:46:03,900 --> 01:46:05,990 I aleshores coneixes algú especial, 1334 01:46:06,110 --> 01:46:10,120 i tot el que vulguis fer és tirar-los la clau. 1335 01:46:11,490 --> 01:46:14,040 Digues "Obre. Entra dins". 1336 01:46:16,790 --> 01:46:18,960 Però no pots... 1337 01:46:19,090 --> 01:46:21,750 - (Reprèn el joc) - Perquè és fosc... 1338 01:46:21,880 --> 01:46:24,720 i hi ha dimonis. 1339 01:46:26,050 --> 01:46:28,220 I si algú ho veia que lleig que és- 1340 01:46:33,020 --> 01:46:35,060 Ara això és la música que parla. 1341 01:46:37,310 --> 01:46:40,610 És més difícil ser desolador si ho estàs interpretant "Knees Up, Mother Brown". 1342 01:46:46,360 --> 01:46:49,280 Continuo amb ganes de fer-ho. 1343 01:46:49,410 --> 01:46:53,200 Obre... la porta. 1344 01:46:53,330 --> 01:46:55,540 (Reprèn el joc) 1345 01:46:55,660 --> 01:46:59,380 Només deixa entrar la llum, netejar-ho tot. 1346 01:47:01,710 --> 01:47:05,630 Si pogués agafar una goma d'esborrar gegant i esborra tot, 1347 01:47:05,760 --> 01:47:08,680 començant per mi mateix- 1348 01:47:11,300 --> 01:47:14,470 El cas és, Peter, si... 1349 01:47:17,060 --> 01:47:20,650 - Hmm? - Si... 1350 01:47:22,520 --> 01:47:24,400 Si... 1351 01:47:31,530 --> 01:47:33,830 Sense clau, eh? 1352 01:47:33,950 --> 01:47:36,580 ( 1353 01:48:18,330 --> 01:48:20,250 - Marge. - Pere. 1354 01:48:22,750 --> 01:48:24,630 - Que bé de veure't. - Hola, Marge. 1355 01:48:24,750 --> 01:48:26,880 Tom. 1356 01:48:27,010 --> 01:48:31,050 - Veig que has trobat en Peter. - Crec que ens hem trobat. 1357 01:48:31,180 --> 01:48:34,800 - On és el pare de Dickie? - No vindrà fins al matí. 1358 01:48:34,930 --> 01:48:38,470 Evidentment el seu estómac. No crec el menjar aquí està d'acord amb ell. 1359 01:48:38,600 --> 01:48:40,480 Oh, estava mirant endavant a veure'l. 1360 01:48:40,600 --> 01:48:43,270 Dickie no s'ha matat. N'estic segur. 1361 01:48:43,400 --> 01:48:45,900 Hi ha un detectiu privat sobre el cas ara. 1362 01:48:46,020 --> 01:48:48,480 Un senyor MacCarron El pare de Dickie té feina. 1363 01:48:48,610 --> 01:48:51,900 - És una idea genial. - És americà. 1364 01:48:52,030 --> 01:48:55,320 Això ja ho ha descobert Dickie va cobrar xecs per 1.000 dòlars... 1365 01:48:55,450 --> 01:48:57,580 el dia abans de desaparèixer. 1366 01:48:57,700 --> 01:48:59,580 (Home) Senyora. 1367 01:48:59,700 --> 01:49:03,080 És això el que fas abans de saltar al Tíber? 1368 01:49:03,210 --> 01:49:05,750 No ho crec. 1369 01:49:09,630 --> 01:49:11,760 - Aquest ets tu? - No, és de Tom. 1370 01:49:11,880 --> 01:49:13,760 Esplèndid, eh? 1371 01:49:13,890 --> 01:49:17,180 Golly. Qui paga això? 1372 01:49:17,310 --> 01:49:19,260 Pere me'l va trobar. 1373 01:49:19,390 --> 01:49:24,190 M'ho puc permetre perquè està humit i... cau. 1374 01:49:24,310 --> 01:49:27,440 - En Tom ho ha transformat. - Això és espectacular. 1375 01:49:27,570 --> 01:49:29,780 Per això Tom volia que et quedes. 1376 01:49:29,900 --> 01:49:32,440 És millor que intentar-ho per entrar a la meva habitació. 1377 01:49:32,570 --> 01:49:34,610 I ho sé com odies els hotels. 1378 01:49:34,740 --> 01:49:36,700 Un hotel hauria estat bé. 1379 01:49:40,120 --> 01:49:44,710 Ho haurem de dir al Sr. Greenleaf fins a quin punt es va estendre el seu dòlar. 1380 01:49:49,880 --> 01:49:51,090 Què és divertit? 1381 01:49:51,210 --> 01:49:54,720 Només estava pensant-hi quan Tom va arribar per primera vegada a Mongibello. 1382 01:49:56,800 --> 01:50:00,260 - I ara et mires? - Mira'm què? 1383 01:50:01,520 --> 01:50:03,430 A la casa pairal nascuda. 1384 01:50:05,520 --> 01:50:07,650 (Toc de campanes) 1385 01:50:17,660 --> 01:50:19,780 (Tom) Senyor Greenleaf? 1386 01:50:23,750 --> 01:50:25,620 Senyor Greenleaf? 1387 01:50:25,750 --> 01:50:29,420 Tom. Com estàs? Et veus bé. 1388 01:50:29,540 --> 01:50:32,340 - Gràcies, senyor. estic bé. - Lluny de Nova York. 1389 01:50:32,460 --> 01:50:34,840 - Sí, ho és. - Marge. 1390 01:50:34,970 --> 01:50:38,010 Bon dia. Temps inusual. 1391 01:50:38,140 --> 01:50:40,930 - Molt. - I vostè, senyor. Algun millor? 1392 01:50:41,060 --> 01:50:44,060 Molt bé. Enganxant-se amb aigua calenta. 1393 01:50:44,180 --> 01:50:46,520 - On és el senyor MacCarron? - San Remo. 1394 01:50:46,640 --> 01:50:49,350 La policia és aficionada. 1395 01:50:49,480 --> 01:50:53,940 Bé, noi meu, ha arribat a un bon pas, no? 1396 01:50:54,070 --> 01:50:57,150 Què espera el detectiu trobar a San Remo? 1397 01:50:57,280 --> 01:51:02,080 Està sent exhaustiu. Estic aprenent sobre el meu fill, Tom. 1398 01:51:02,200 --> 01:51:05,620 Ara està desaparegut, Estic aprenent molt sobre ell, 1399 01:51:05,750 --> 01:51:08,790 i espero que puguis omplir alguns espais en blanc més per a mi. 1400 01:51:08,920 --> 01:51:11,880 La Marge ha estat prou bona per fer-ho amb Mongibello. 1401 01:51:12,000 --> 01:51:15,800 Faré tot el possible, senyor. Òbviament, Faré qualsevol cosa per ajudar a Dickie. 1402 01:51:15,920 --> 01:51:20,550 Bé. Aquesta teoria, la carta que et va deixar. 1403 01:51:20,680 --> 01:51:25,470 La policia creu que això és un indici clar tenia previst fer alguna cosa, 1404 01:51:25,600 --> 01:51:27,680 eh, a ell mateix. 1405 01:51:27,810 --> 01:51:30,560 Simplement no ho crec. 1406 01:51:30,690 --> 01:51:33,150 No vols, estimat. 1407 01:51:36,440 --> 01:51:38,400 M'agradaria parlar sol amb en Tom. 1408 01:51:38,530 --> 01:51:41,240 Potser aquesta tarda. T'importaria? 1409 01:51:43,790 --> 01:51:47,750 Marge, el que pot dir un home a la seva estimada... 1410 01:51:47,870 --> 01:51:50,000 i el que admetrà a un altre company- 1411 01:51:53,380 --> 01:51:56,000 Com per exemple? 1412 01:51:59,760 --> 01:52:02,930 (S'aclareix la gola) Quin malbaratament de vides... i d'oportunitats. 1413 01:52:03,050 --> 01:52:06,060 Li pagaria cent dòlars a aquest tipus ara a callar! 1414 01:52:14,440 --> 01:52:17,730 No, la Marge no ho sap la meitat. 1415 01:52:17,860 --> 01:52:21,070 I la seva foto de passaport. 1416 01:52:21,200 --> 01:52:23,950 Has sentit? Per rascar la seva pròpia cara així? 1417 01:52:24,080 --> 01:52:26,330 Us imagineu? 1418 01:52:26,450 --> 01:52:29,660 Estat d'ànim hauries d'estar-hi? 1419 01:52:29,790 --> 01:52:33,040 "He pensat en anar a la policia, però no ho puc afrontar. 1420 01:52:33,170 --> 01:52:36,630 "Ja no puc afrontar res més". 1421 01:52:36,750 --> 01:52:40,050 Em sento culpable. Sento que l'he allunyat. 1422 01:52:40,170 --> 01:52:42,130 Tinc la sensació de parlar i t'ha sentit. 1423 01:52:42,260 --> 01:52:45,050 Bé... (es aclareix la gola) 1424 01:52:45,180 --> 01:52:47,720 Si tots l'allunyéssim, Què passa amb ell ens allunya? 1425 01:52:47,850 --> 01:52:50,390 Has estat un gran amic al meu fill. 1426 01:52:50,520 --> 01:52:53,560 Tot és culpa dels altres. 1427 01:52:53,690 --> 01:52:56,110 Tots volem sembrar civada silvestre, 1428 01:52:56,230 --> 01:52:59,530 però algú ha de... he de- 1429 01:52:59,650 --> 01:53:02,400 Quina és la paraula? 1430 01:53:02,530 --> 01:53:05,660 Ja saps, en el moment que algú s'enfronta a ell, 1431 01:53:07,080 --> 01:53:09,580 ell esclata. 1432 01:53:09,700 --> 01:53:12,160 Sempre ho ha fet. 1433 01:53:12,290 --> 01:53:16,130 Ja saps, la gent sempre diu això no pots triar els teus pares, 1434 01:53:20,840 --> 01:53:23,300 però no pots triar els teus fills. 1435 01:53:24,800 --> 01:53:28,310 - (Toc) - (la veu de Freddie) 'Dickie'. 1436 01:53:28,430 --> 01:53:31,980 (La veu de Dickie) "Pots ser una sangonera. Pots ser bastant avorrit. 1437 01:53:32,100 --> 01:53:33,980 (Tom) 'Para't!' (Dickie) "Avorrit, és avorrit." 1438 01:53:34,100 --> 01:53:38,020 - (Toc) - (Veus superposades) 1439 01:53:38,150 --> 01:53:41,190 (en Tom crida) 'Para, para, para! 1440 01:53:41,320 --> 01:53:43,820 - 'Para, para, para!' - (Freddie) "Tommy, Tommy, Tommy." 1441 01:53:43,950 --> 01:53:45,820 (Dickie) "Com una nena". 1442 01:53:45,950 --> 01:53:48,990 - "Com una nena". - (Toc) 1443 01:53:49,120 --> 01:53:50,990 (Toc) 1444 01:53:52,710 --> 01:53:54,620 - (Toc) - Vinent. 1445 01:53:54,750 --> 01:53:57,040 - Ho sento. Estava adormit. - Finalment. 1446 01:53:57,170 --> 01:53:59,210 - M'he d'haver adormit. - Va anar el pare de Dickie? 1447 01:53:59,340 --> 01:54:01,210 Et veus horrible, Tom. Has tingut un malson? 1448 01:54:01,340 --> 01:54:04,550 - Fa una nit d'hora. - Oh, pobre home. 1449 01:54:04,680 --> 01:54:07,090 Ja saps, estàvem picant en aquella porta per sempre. 1450 01:54:10,720 --> 01:54:12,600 (Marge) Uh-oh. 1451 01:54:12,730 --> 01:54:16,230 - Crec que m'he trencat una corretja. - No culpable. 1452 01:54:16,350 --> 01:54:19,270 - Arreglaré unes copes. - (Marge rient) 1453 01:54:19,400 --> 01:54:21,980 Ah! Camines per Venècia. 1454 01:54:23,610 --> 01:54:25,490 Estàs bé? 1455 01:54:26,990 --> 01:54:28,820 estic bé. 1456 01:54:28,950 --> 01:54:33,040 - Volies que em quedés? - No, està bé. 1457 01:54:35,120 --> 01:54:37,290 Podria tornar. 1458 01:54:52,640 --> 01:54:54,720 La teva clau. 1459 01:54:58,440 --> 01:55:01,110 - (Toc) - (Marge) Tom? 1460 01:55:01,230 --> 01:55:04,690 Marge, estic al bany. No trigaré gaire. 1461 01:55:04,820 --> 01:55:07,030 Tom, he de parlar amb tu. És urgent. 1462 01:55:10,830 --> 01:55:12,740 Venint. 1463 01:55:24,260 --> 01:55:27,510 - Vaig trobar els anells de Dickie. - Què? 1464 01:55:27,630 --> 01:55:29,550 Tens els anells de Dickie. 1465 01:55:34,390 --> 01:55:36,270 Puc explicar. 1466 01:55:36,390 --> 01:55:39,060 Dickie em va prometre mai es trauria aquest anell. 1467 01:55:39,190 --> 01:55:42,150 - Deixa'm posar-me una mica de roba... - Ho he de dir al Sr. Greenleaf. 1468 01:55:42,270 --> 01:55:44,690 - Ho he de dir al Sr. Greenleaf. - Marge, estàs sent histèrica. 1469 01:55:44,820 --> 01:55:48,240 Em va prometre: "Ho juro que ho faré No treguis mai aquest anell fins que arribem..." 1470 01:55:48,360 --> 01:55:50,240 - Calla! - (Bombejada) 1471 01:55:52,450 --> 01:55:55,910 Estic mullat, Marge. He perdut la tovallola. 1472 01:55:56,040 --> 01:55:58,960 I m'agradaria molt per posar-se una mica de roba. 1473 01:55:59,080 --> 01:56:01,080 Aneu i aboqueu-nos una beguda a tots dos. 1474 01:56:04,500 --> 01:56:06,420 Aboca'ns una copa. 1475 01:56:39,830 --> 01:56:42,120 Marge? 1476 01:56:42,250 --> 01:56:44,420 On vas? 1477 01:56:44,540 --> 01:56:47,960 No estava espia. Jo només... 1478 01:56:48,090 --> 01:56:50,970 Buscava una agulla i fil per arreglar el meu sostenidor. 1479 01:56:53,050 --> 01:56:56,600 Aquesta olor que portes. 1480 01:56:56,720 --> 01:56:59,890 Ho vaig comprar per a tu. 1481 01:57:00,020 --> 01:57:02,520 El que passa amb Dickie... 1482 01:57:02,650 --> 01:57:04,520 Tantes coses. 1483 01:57:06,520 --> 01:57:10,030 Aquell dia que va arribar tard tornant de Roma, 1484 01:57:10,150 --> 01:57:12,030 He intentat dir-te això. 1485 01:57:12,150 --> 01:57:15,620 Estava amb una altra noia. Tampoc parlo de Meredith. 1486 01:57:15,740 --> 01:57:18,910 Una altra noia que ens vam conèixer en un bar. 1487 01:57:19,040 --> 01:57:22,040 No podia ser fidel durant cinc minuts. 1488 01:57:22,160 --> 01:57:24,170 Així que quan fa una promesa, 1489 01:57:24,290 --> 01:57:26,250 no vol dir el que vol dir quan fas una promesa... 1490 01:57:26,380 --> 01:57:28,920 o faig una promesa. 1491 01:57:29,050 --> 01:57:33,010 Té tantes realitats, Dickie, i se'ls creu a tots. 1492 01:57:33,130 --> 01:57:36,260 Ell menteix. Ell menteix. 1493 01:57:36,390 --> 01:57:40,770 I això és el seu- La meitat del temps ni tan sols s'adona que ho està fent. 1494 01:57:40,890 --> 01:57:44,100 I avui, 1495 01:57:44,230 --> 01:57:47,980 Realment vaig començar a preguntar-me si pot haver matat a Freddie. 1496 01:57:48,110 --> 01:57:51,650 Es tornaria tan boig si algú el contradiu. 1497 01:57:51,780 --> 01:57:54,400 Bé, això ho saps. Tu ho saps. 1498 01:57:54,530 --> 01:57:57,120 Tu ho saps. 1499 01:57:57,240 --> 01:57:59,450 I aquesta és la ironia, Marge. 1500 01:57:59,580 --> 01:58:01,450 T'estimava. 1501 01:58:01,580 --> 01:58:03,460 Potser també ho saps, Marge. T'estimava. 1502 01:58:03,580 --> 01:58:06,250 No ho sé, potser és grotesc de mi per dir això ara, 1503 01:58:06,380 --> 01:58:09,170 així que només... escriu-ho en un tros de paper o alguna cosa... 1504 01:58:09,300 --> 01:58:11,710 i posa-ho a la teva bossa per un dia plujós. 1505 01:58:11,840 --> 01:58:16,010 "En Tom m'estima. Tom m'estima". 1506 01:58:16,140 --> 01:58:18,430 - Per què tens els anells de Dickie? - T'ho vaig dir. 1507 01:58:18,550 --> 01:58:21,220 - Me les va donar. - Per què? Quan? 1508 01:58:21,350 --> 01:58:24,730 Em sembla com si no l'haguessis escoltat a qualsevol cosa que t'he estat dient. 1509 01:58:24,850 --> 01:58:28,060 No et crec. No et crec. 1510 01:58:28,190 --> 01:58:30,440 - Tot és cert. - No crec... 1511 01:58:30,570 --> 01:58:33,780 una sola paraula que has dit. 1512 01:58:35,030 --> 01:58:37,740 Estàs tremolant, Marge. Mira't. 1513 01:58:37,870 --> 01:58:41,530 Marge, et puc agafar? 1514 01:58:41,660 --> 01:58:43,620 Em deixaràs agafar-te? 1515 01:58:43,750 --> 01:58:45,750 - (Cridant) - Marge? 1516 01:58:45,870 --> 01:58:49,000 - Oh, Pere. Gràcies a Déu que ets aquí. - Què està passant? 1517 01:58:49,130 --> 01:58:52,420 Treu-me d'aquí. Treu-me d'aquí. Si us plau! 1518 01:58:52,550 --> 01:58:57,300 - (Peter) Tom, estàs bé? - (Marge plorant) 1519 01:58:57,430 --> 01:59:00,300 Tu ho intentes. Intenta parlar amb ella. 1520 01:59:01,640 --> 01:59:03,680 - (Pere) Tom? - Em rendeixo. 1521 01:59:03,810 --> 01:59:06,350 Digues-me què està passant. Tom! 1522 01:59:06,480 --> 01:59:08,900 - (Tom) Què li vaig fer mai? - Escolta- 1523 01:59:09,020 --> 01:59:12,110 Que et digui una cosa que li he fet mai. 1524 01:59:12,230 --> 01:59:14,860 No pots estar enfadat amb ella. 1525 01:59:14,990 --> 01:59:17,860 Està confusa, i necessita algú a qui culpar. 1526 01:59:17,990 --> 01:59:19,860 Així que et culpa. 1527 01:59:19,990 --> 01:59:22,490 Tornaré a casa i parla amb ella. 1528 01:59:22,620 --> 01:59:25,080 Pel que fa a tu, 1529 01:59:25,200 --> 01:59:27,790 o obtenir una navalla de seguretat o deixar-se anar la barba. 1530 01:59:36,260 --> 01:59:38,130 (Toc) 1531 01:59:40,850 --> 01:59:43,970 - El senyor Greenleaf és aquí? - Senyor Ripley? 1532 01:59:44,100 --> 01:59:46,680 - Sí. - Sóc l'Alvin MacCarron. 1533 01:59:49,440 --> 01:59:52,110 (Marge) No ho sé, No ho sé. Només ho sé. 1534 01:59:52,230 --> 01:59:55,110 (Senyor Greenleaf) Marge, hi ha una dona intuïció i després hi ha fets. 1535 01:59:57,700 --> 01:59:59,570 - Tom. - Senyor. 1536 01:59:59,700 --> 02:00:02,410 Marge, hauries d'haver esperat. Jo no... 1537 02:00:02,530 --> 02:00:05,160 No va dir en Peter que vindria? i et recolliràs? 1538 02:00:06,620 --> 02:00:08,910 Ens ha estat dient la Marge sobre els anells. 1539 02:00:09,040 --> 02:00:11,420 Sí, em sento ridícul Ahir no els vaig esmentar. 1540 02:00:11,540 --> 02:00:13,960 M'he oblidat net. Ridícul. 1541 02:00:16,550 --> 02:00:20,840 Potser no els vas mencionar perquè només hi ha una conclusió per extreure. 1542 02:00:20,970 --> 02:00:24,970 Vaig a agafar la Marge a passejar una mica, Tom. 1543 02:00:25,100 --> 02:00:27,180 El senyor MacCarron ha de parlar amb vostè. 1544 02:00:27,310 --> 02:00:30,730 - Podríem anar al bar... - No, no. 1545 02:00:30,850 --> 02:00:33,060 Crec que t'has de quedar aquí. 1546 02:00:35,650 --> 02:00:38,740 (tancament de la porta) 1547 02:00:55,000 --> 02:00:57,420 Segurament ho podria veure la meva habitació des d'aquí. 1548 02:00:57,550 --> 02:00:59,420 Puc veure la meva casa. 1549 02:01:01,590 --> 02:01:05,550 Quan veus d'on vius una distància, és com un somni, no? 1550 02:01:05,680 --> 02:01:07,890 No m'importa BS. 1551 02:01:08,020 --> 02:01:10,600 No m'importa escoltar-ho. No m'importa parlar-ho. 1552 02:01:12,900 --> 02:01:15,100 - D'acord. - Sabies que a Princeton... 1553 02:01:15,230 --> 02:01:17,520 Dickie Greenleaf va mig matar un nen? 1554 02:01:18,610 --> 02:01:20,610 En una festa per alguna noia. 1555 02:01:20,740 --> 02:01:24,570 Va donar una puntada de peu al nen diverses vegades al cap, posar-lo a l'hospital. 1556 02:01:24,700 --> 02:01:28,450 El nen tenia un cable fixat a la mandíbula, va perdre una mica de l'audició. 1557 02:01:28,580 --> 02:01:31,790 Per què creus que el pare de Dickie? el va enviar a Europa en primer lloc? 1558 02:01:34,580 --> 02:01:38,710 La policia de Roma no va pensar preguntar al Sr. Greenleaf. 1559 02:01:38,840 --> 02:01:41,800 Tampoc van pensar en comprovar-ho sobre si un Thomas Ripley... 1560 02:01:41,920 --> 02:01:45,050 havia estat mai estudiant a la Universitat de Princeton. 1561 02:01:45,180 --> 02:01:49,720 Oh, vaig aparèixer un Tom Ripley... 1562 02:01:49,850 --> 02:01:53,940 que havia estat afinador de pianos al departament de música. 1563 02:01:55,060 --> 02:01:57,110 Ja veus, a Amèrica, 1564 02:01:57,230 --> 02:02:01,690 ens ensenya a comprovar un fet abans que esdevingui un fet. 1565 02:02:01,820 --> 02:02:04,150 Ens ensenyen a fer el nas. 1566 02:02:04,280 --> 02:02:07,120 Quan una noia s'ofega, 1567 02:02:07,240 --> 02:02:09,530 saber si aquesta noia està embarassada. 1568 02:02:09,660 --> 02:02:12,580 Esbrineu si Dickie ho havia fet una vergonya allà. 1569 02:02:14,370 --> 02:02:17,330 El senyor Greenleaf ho agraeix la teva lleialtat. Realment ho fa. 1570 02:02:17,460 --> 02:02:20,460 Marge... Té cent teories. 1571 02:02:20,590 --> 02:02:23,460 Hi ha unes quantes coses que ella no sap. 1572 02:02:23,590 --> 02:02:25,550 Esperem que no ho sàpiga mai. 1573 02:02:25,680 --> 02:02:27,840 Espero que ella mai ho sàpiga. 1574 02:02:27,970 --> 02:02:30,430 Tres persones diferents... 1575 02:02:30,560 --> 02:02:34,060 va veure en Dickie entrar al cotxe de Freddie. 1576 02:02:34,180 --> 02:02:37,440 Un home, qui no testificarà... 1577 02:02:37,560 --> 02:02:40,440 perquè estava saltant la dona d'una altra persona en aquell moment, 1578 02:02:40,570 --> 02:02:44,490 va veure Dickie retirant les matrícules d'un cotxe esportiu vermell. 1579 02:02:44,610 --> 02:02:48,570 La policia sap d'aquest home perquè passa a ser un policia. 1580 02:02:50,660 --> 02:02:54,080 Els vaig trobar al soterrani de l'apartament de Dickie. 1581 02:02:54,200 --> 02:02:56,250 Pertanyen al cotxe de Freddie. 1582 02:02:56,370 --> 02:03:00,590 El senyor Greenleaf m'ha preguntat... 1583 02:03:00,710 --> 02:03:03,590 perdre aquests al canal aquest vespre. 1584 02:03:06,130 --> 02:03:08,680 (Toc de campanes) 1585 02:03:08,800 --> 02:03:11,600 El senyor Greenleaf ho sent hi havia una promesa silenciosa... 1586 02:03:11,720 --> 02:03:14,810 a la carta de Dickie per a tu que pretén honrar. 1587 02:03:14,930 --> 02:03:19,600 També té la intenció de transferir una part dels ingressos de Dickie de la seva confiança... 1588 02:03:19,730 --> 02:03:22,320 al teu nom. 1589 02:03:22,440 --> 02:03:24,480 No té intenció... 1590 02:03:24,610 --> 02:03:28,030 per donar als italians qualsevol informació sobre el passat de Dickie. 1591 02:03:29,950 --> 02:03:33,740 Més aviat espera que... sentiràs el mateix. 1592 02:03:51,850 --> 02:03:53,720 - Moltes gràcies, Tom. - Senyor. 1593 02:03:53,850 --> 02:03:55,720 Adéu. 1594 02:04:00,440 --> 02:04:04,650 Marge, crec que mai hauria d'haver-ho dit aquestes coses per tu l'altre vespre. 1595 02:04:04,780 --> 02:04:08,780 Estava força nerviosa, i els anells... I et veies tan... 1596 02:04:08,900 --> 02:04:11,160 No ho sé. 1597 02:04:11,280 --> 02:04:15,240 Però espero que aquesta nota vagi a la teva bossa a Nova York... 1598 02:04:15,370 --> 02:04:17,790 per un dia plujós. 1599 02:04:19,420 --> 02:04:23,080 - Què faràs ara, Tom? - No ho sé. 1600 02:04:23,210 --> 02:04:25,290 Peter té un concert a Atenes el mes que ve, 1601 02:04:25,420 --> 02:04:27,920 així que em va preguntar per venir i ajudar. 1602 02:04:30,550 --> 02:04:32,430 S'acomiada. 1603 02:04:32,550 --> 02:04:34,470 Per cert, estava a l'assaig així que no podia... 1604 02:04:34,600 --> 02:04:38,770 Per què crec que n'hi ha mai ha estat un dia de pluja de Ripley? 1605 02:04:38,890 --> 02:04:41,440 Què? 1606 02:04:41,560 --> 02:04:45,230 Sé que vas ser tu. Sé que vas ser tu. 1607 02:04:45,360 --> 02:04:48,110 - Sé que vas ser tu! Sé que eres tu! - Marge! 1608 02:04:48,240 --> 02:04:51,860 - Marge, Marge. Si us plau! - Sé que vas matar a Dickie! 1609 02:04:51,990 --> 02:04:53,870 - Marge! -Ja ho sé! No! 1610 02:04:53,990 --> 02:04:57,450 (plorant) Sé que eres tu! 1611 02:04:57,580 --> 02:04:59,540 Marge. Marge, si us plau. 1612 02:04:59,660 --> 02:05:02,330 No és Tom. Realment. 1613 02:05:10,920 --> 02:05:14,140 (Tom i Pere) 1614 02:05:14,260 --> 02:05:18,350 És bastant honorífic 1615 02:05:18,470 --> 02:05:23,640 1616 02:05:23,770 --> 02:05:26,560 Pregunta'm què vull canviar sobre aquest moment. 1617 02:05:26,690 --> 02:05:29,070 No ho sé. Què vols canviar d'aquest moment? 1618 02:05:29,190 --> 02:05:30,860 Res. 1619 02:05:34,620 --> 02:05:37,330 (Pere) Estic congelant. Baixant? 1620 02:05:37,450 --> 02:05:40,240 Més tard. Vull agafar la posta de sol. 1621 02:05:40,370 --> 02:05:44,580 - Estàs boig. (Riure) - Jo sóc. 1622 02:05:54,550 --> 02:05:56,430 (Meredith) Dickie? 1623 02:05:59,680 --> 02:06:01,560 Dickie? 1624 02:06:05,020 --> 02:06:06,900 Dickie! 1625 02:06:13,900 --> 02:06:16,780 (italià) 1626 02:06:18,030 --> 02:06:19,910 Oh, Déu meu. 1627 02:06:21,910 --> 02:06:23,830 Hola, Meredith. 1628 02:06:27,000 --> 02:06:29,290 T'estava mirant. 1629 02:06:29,420 --> 02:06:32,800 La teva roba. No t'hauria conegut. 1630 02:06:32,920 --> 02:06:35,630 Bé, m'has vist, així obtindreu la recompensa. 1631 02:06:37,300 --> 02:06:39,970 - Què? - És broma. 1632 02:06:40,100 --> 02:06:43,980 - Estàs sol? - Oh. 1633 02:06:44,100 --> 02:06:47,100 Amb prou feines. No podria estar menys sol. 1634 02:06:47,230 --> 02:06:49,860 - Tia Joan. - I "co". 1635 02:06:53,030 --> 02:06:54,940 Molta "co". 1636 02:06:56,110 --> 02:06:59,200 Oh, Déu! 1637 02:06:59,320 --> 02:07:02,450 Ja saps, en tornar-te a veure, jo... 1638 02:07:04,540 --> 02:07:07,750 He pensat en tu... 1639 02:07:07,870 --> 02:07:09,750 tant. 1640 02:07:09,880 --> 02:07:11,750 I he pensat en tu. 1641 02:07:13,880 --> 02:07:17,260 Sí, bé, quan ho he pensat sobre tu, sobretot t'odiava. 1642 02:07:23,890 --> 02:07:25,810 On t'has amagat? 1643 02:07:25,930 --> 02:07:29,440 No m'he amagat. 1644 02:07:29,560 --> 02:07:31,810 He estat sota custòdia policial. 1645 02:07:33,480 --> 02:07:36,070 Ho han estat intentant per eliminar l'assassí de Freddie. 1646 02:07:36,190 --> 02:07:39,360 - Estàs fent broma. - Bé, em donen aquestes vacances, 1647 02:07:39,490 --> 02:07:41,740 per això l'aixecament. 1648 02:07:41,870 --> 02:07:43,950 Per això no has sentit de mi. 1649 02:07:44,080 --> 02:07:46,370 Ja saps, el món sencer creu que vas matar en Freddie. 1650 02:07:46,500 --> 02:07:49,500 - Oh! És terrible. - Ho sé. 1651 02:07:49,630 --> 02:07:52,290 Escolta, ara no puc parlar. Um, més tard? 1652 02:07:56,300 --> 02:07:59,630 Més tard? Més tard? 1653 02:08:09,940 --> 02:08:11,810 Així que... 1654 02:08:15,030 --> 02:08:16,980 (riu) 1655 02:08:17,110 --> 02:08:19,740 Viatja sota la "R"? 1656 02:08:19,860 --> 02:08:22,870 (riu) Saps què? ho sóc. 1657 02:08:22,990 --> 02:08:25,870 (Riure) 1658 02:08:25,990 --> 02:08:30,290 Dickie, estàs amb tu? Peter Smith-Kingsley? Aposto que ho ets. 1659 02:08:30,420 --> 02:08:33,000 La meva tieta va pensar que el veia. 1660 02:08:33,130 --> 02:08:35,210 Peter Smith-Kingsley? No, jo... 1661 02:08:35,340 --> 02:08:38,920 Fa mesos que no el veig. 1662 02:08:39,050 --> 02:08:40,930 No, estic sol. 1663 02:08:57,280 --> 02:08:59,190 (Trocant a la porta) 1664 02:09:00,780 --> 02:09:02,660 Hola. 1665 02:09:05,410 --> 02:09:08,490 - Com va ser? - Va ser bo. 1666 02:09:08,620 --> 02:09:10,200 Però et diré una cosa. 1667 02:09:10,330 --> 02:09:13,830 Vull que ens quedem aquí per a la resta del viatge. 1668 02:09:13,960 --> 02:09:15,580 (Riues) 1669 02:09:18,300 --> 02:09:21,010 Era Meredith? 1670 02:09:22,590 --> 02:09:24,470 Qui va ser Meredith? 1671 02:09:24,590 --> 02:09:28,220 Meredith Logue. Et feies un petó algú. Semblava Meredith. 1672 02:09:35,020 --> 02:09:38,480 He sortit a buscar-te. 1673 02:09:38,610 --> 02:09:40,940 Oh, gairebé sense petons. 1674 02:09:42,400 --> 02:09:45,450 - Besant. - No semblava així. 1675 02:09:47,030 --> 02:09:49,030 Saps? Des de la distància? 1676 02:09:54,040 --> 02:09:56,670 Vaig mentir... a ella. 1677 02:09:57,960 --> 02:10:00,550 Ella pensava que t'havia vist. 1678 02:10:00,670 --> 02:10:02,550 Per què mentir? 1679 02:10:02,670 --> 02:10:07,550 Dickie i Peter junts. Això és massa bona xafarderia. 1680 02:10:07,680 --> 02:10:09,560 O Tom i Peter, fins i tot. 1681 02:10:09,680 --> 02:10:12,140 Això seria encara millor xafardejar. 1682 02:10:12,270 --> 02:10:14,520 De debò? Per què? 1683 02:10:14,640 --> 02:10:16,480 (Sospirant) 1684 02:10:19,360 --> 02:10:23,780 Jo, um- (Sospirant) Estic completament perdut. 1685 02:10:26,490 --> 02:10:28,320 Ho sé. 1686 02:10:29,740 --> 02:10:32,790 Ho sento, Pere. 1687 02:10:32,910 --> 02:10:34,830 Estic perdut. 1688 02:10:38,000 --> 02:10:41,340 Em quedaré atrapat al soterrani, oi? 1689 02:10:41,460 --> 02:10:44,720 No ho sóc? 1690 02:10:44,840 --> 02:10:46,720 Això és el meu- 1691 02:10:49,890 --> 02:10:51,760 Terrible... 1692 02:10:53,140 --> 02:10:55,180 i sol... 1693 02:10:55,310 --> 02:10:58,690 i fosc. (Riues) 1694 02:10:58,810 --> 02:11:01,440 I he mentit... 1695 02:11:01,570 --> 02:11:04,650 sobre qui sóc... 1696 02:11:04,780 --> 02:11:06,700 i on sóc. 1697 02:11:06,820 --> 02:11:09,320 Ara ningú em trobarà mai. (Riure) 1698 02:11:10,950 --> 02:11:13,200 Què vols dir, va mentir sobre qui ets? 1699 02:11:13,330 --> 02:11:15,960 Sempre vaig pensar seria millor... 1700 02:11:16,080 --> 02:11:19,080 ser un fals algú... 1701 02:11:19,210 --> 02:11:22,090 que un veritable ningú. 1702 02:11:22,210 --> 02:11:25,050 De què estàs parlant? No ets ningú. 1703 02:11:25,170 --> 02:11:27,630 Això és l'últim que ets. 1704 02:11:35,140 --> 02:11:38,640 Pere. (Sospirant) 1705 02:11:38,770 --> 02:11:41,230 Digues-me algunes coses bones sobre Tom Ripley. 1706 02:11:43,110 --> 02:11:45,820 No, no t'aixeques. No t'aixeques. No t'aixeques. 1707 02:11:48,820 --> 02:11:50,660 Només- 1708 02:11:53,540 --> 02:11:57,200 Només digues coses boniques... sobre Tom Ripley. 1709 02:11:57,330 --> 02:12:00,250 (Riure) 1710 02:12:00,380 --> 02:12:03,380 "Coses bones sobre Tom Ripley". 1711 02:12:05,380 --> 02:12:07,550 Això em podria portar una mica de temps. 1712 02:12:10,140 --> 02:12:13,930 Tom té talent. Tom és tendre. 1713 02:12:15,390 --> 02:12:17,310 Tom és preciós. 1714 02:12:17,430 --> 02:12:19,810 (Plorant i rient) Ets un mentider. 1715 02:12:23,190 --> 02:12:26,480 Tom és- Tom és un misteri. 1716 02:12:32,160 --> 02:12:34,620 (Peter) 'Tom no és ningú. 1717 02:12:38,290 --> 02:12:42,120 'Tom té secrets no em vol dir, 1718 02:12:42,250 --> 02:12:44,590 'i m'agradaria que ho fes. 1719 02:12:48,800 --> 02:12:51,180 'Tom té malsons. 1720 02:12:55,310 --> 02:12:57,640 'Això no és una bona cosa. 1721 02:13:02,310 --> 02:13:04,900 'Tom té algú que l'estimi. 1722 02:13:06,480 --> 02:13:08,900 'Això és una bona cosa. 1723 02:13:11,740 --> 02:13:16,200 'Mmm. (Riure) Tom m'està aixafant. 1724 02:13:16,330 --> 02:13:19,580 (Xuxiuejant) "En Tom m'està aixafant". 1725 02:13:19,700 --> 02:13:23,540 - (Tom plorant) - 'Tom. Tom, estàs enamorat... 1726 02:13:23,670 --> 02:13:26,500 - (Pere mordaç) - (Tom sanglota) 'Oh, Déu meu! 1727 02:13:26,630 --> 02:13:28,420 'Oh, Déu!' 1728 02:13:28,550 --> 02:13:30,420 - (La mordaza continua) - 'Oh, Déu!' 1729 02:13:30,550 --> 02:13:33,630 (Continuen els sanglots) 1730 02:13:37,680 --> 02:13:40,060 'Oh, Déu! Pere. 1731 02:16:09,330 --> 02:16:11,710 1732 02:16:11,840 --> 02:16:17,050 1733 02:16:17,170 --> 02:16:22,930 dels blaus 1734 02:16:25,060 --> 02:16:28,310 1735 02:16:28,430 --> 02:16:32,520 1736 02:16:32,650 --> 02:16:34,570 1737 02:16:34,690 --> 02:16:37,940 1738 02:16:40,610 --> 02:16:45,950 1739 02:16:48,250 --> 02:16:50,330 1740 02:16:50,460 --> 02:16:56,000 1741 02:16:56,130 --> 02:16:59,170 1742 02:16:59,300 --> 02:17:03,970 1743 02:17:04,100 --> 02:17:08,680 1744 02:17:12,650 --> 02:17:14,520 1745 02:17:14,650 --> 02:17:20,030 1746 02:17:20,150 --> 02:17:24,740 1747 02:17:28,370 --> 02:17:30,830 1748 02:17:30,960 --> 02:17:35,380 1749 02:17:35,500 --> 02:17:39,000 1750 02:17:39,130 --> 02:17:42,760 1751 02:17:44,550 --> 02:17:47,050 1752 02:17:47,180 --> 02:17:50,600 1753 02:17:52,520 --> 02:17:54,480 1754 02:17:54,600 --> 02:17:58,230 1755 02:18:00,110 --> 02:18:03,860 1756 02:18:03,990 --> 02:18:06,820 1757 02:18:06,950 --> 02:18:10,410 1758 02:18:10,540 --> 02:18:13,580 1759 02:18:13,710 --> 02:18:18,500 1760 02:18:18,630 --> 02:18:20,590 1761 02:18:22,630 --> 02:18:26,390 1762 02:18:26,510 --> 02:18:29,430 1763 02:18:29,560 --> 02:18:35,520 1764 02:18:35,650 --> 02:18:37,560